1 00:00:00,710 --> 00:00:03,823 Dal 1948 al 1969, il governo degli Stati Uniti ha condotto un'indagine 2 00:00:03,824 --> 00:00:06,701 basato su segnalazioni di avvistamenti di UFO ed extraterrestri. 3 00:00:06,702 --> 00:00:09,811 Il nome in codice per questi indagini era "Progetto Blue Book". 4 00:00:09,812 --> 00:00:12,601 Alla fine del progetto, i dati da questi successive indagini e relazioni 5 00:00:12,602 --> 00:00:15,393 sono stati resi pubblici, ai sensi dell'art Legge sulla libertà di informazione. 6 00:00:15,394 --> 00:00:17,642 Questo video contiene il prova più importante 7 00:00:17,643 --> 00:00:20,348 che è diventato pubblico oggi, in relazione al fenomeno dei rapimenti. 8 00:00:20,349 --> 00:00:23,570 Questa registrazione proviene dal caso UFO 77 del bosco settentrionale. 9 00:00:23,571 --> 00:00:26,737 La notte dell'8 ottobre 1983, a il giovane ha registrato il compleanno di sua nipote. 10 00:00:26,738 --> 00:00:29,860 Ho continuato a registrare per tutta la notte, quando si verificano strani eventi. 11 00:00:29,861 --> 00:00:34,471 Il nastro McPherson 12 00:00:34,472 --> 00:00:37,210 -Quindi, Jason ha tirato la corda... - Michael, ti piacerebbe sederti e cenare? 13 00:00:37,211 --> 00:00:39,320 - ...e la nave partì. - Bene, va bene. 14 00:00:39,321 --> 00:00:41,022 Funziona adesso. 15 00:00:45,810 --> 00:00:47,690 Guarda questo giocattolo... 16 00:00:49,409 --> 00:00:50,879 L'anno è finito. 17 00:00:51,530 --> 00:00:52,417 Abbastanza carino, non è vero? 18 00:00:52,418 --> 00:00:54,836 -Quando l'hai comprato? - La settimana scorsa. 19 00:00:54,837 --> 00:00:57,756 - La settimana scorsa? - Sì, stai solo attento. 20 00:00:57,757 --> 00:01:00,867 Non iniziare a scegliere il tuo naso, perché ti filma. 21 00:01:01,806 --> 00:01:03,700 - E' un ricatto. - Starò bene. 22 00:01:03,701 --> 00:01:05,936 È un ricatto e costa 10 dollari. 23 00:01:06,195 --> 00:01:08,590 Quando usi il bagno, assicurati chiudere molto bene la porta. 24 00:01:08,591 --> 00:01:09,591 Oh sì... 25 00:01:09,594 --> 00:01:13,462 E se usi il bagno, accendi la luce e controlla il sedile, 26 00:01:13,463 --> 00:01:15,602 perché con tutti questi uomini, Non potrei mai capirlo... 27 00:01:15,603 --> 00:01:18,213 Mi prendo e basta il comando da parte mia, sai? 28 00:01:18,216 --> 00:01:19,460 Toglimelo dalla faccia. 29 00:01:19,461 --> 00:01:24,469 - Penso che tu abbia fatto un torto a Eric, vero? -Come fai a sapere che funziona, Mikey? 30 00:01:24,470 --> 00:01:27,509 - Dovrebbe esserci una luce rossa. -No... 31 00:01:27,510 --> 00:01:29,208 -Sì? - Non c'è. 32 00:01:29,209 --> 00:01:30,578 - Non c'è luce. - Non c'è luce. 33 00:01:30,579 --> 00:01:31,790 Fammi vedere. 34 00:01:33,800 --> 00:01:35,217 Ti hanno ingannato! 35 00:01:35,218 --> 00:01:41,497 Sembra che stia per abbronzarsi, e quell'occhio rimarrà bianco. 36 00:01:41,856 --> 00:01:44,015 - Come un piccolo procione. - Sì, un piccolo procione. 37 00:01:44,016 --> 00:01:47,986 È simpatico, è come un ragazzo con la maglietta di Manhattan. 38 00:01:47,987 --> 00:01:54,062 Esiste un tipo di memoria genetica che Ti permette di ricordare com'era Jason, 39 00:01:54,063 --> 00:01:57,902 visto che non lo vedo da un paio di mesi perché ha lasciato la scuola, ma cosa ha? 40 00:01:57,903 --> 00:01:59,861 Ha una crescita lato della spalla... 41 00:01:59,862 --> 00:02:01,331 Ha due escrescenze... 42 00:02:01,332 --> 00:02:04,470 - Guarda che cose ha in faccia! - Metti il ​​latte e lascia che il gatto lo lecchi. 43 00:02:04,471 --> 00:02:07,399 - È una barba! - La barba? 44 00:02:07,400 --> 00:02:09,169 - SÌ. - Sì, certo... 45 00:02:09,170 --> 00:02:12,838 - Ha la peluria color pesca sulla faccia. - Alla fine, la pubertà lo colpì. 46 00:02:12,839 --> 00:02:15,547 Sì, la sua voce è rotta, e tutto ciò... 47 00:02:16,300 --> 00:02:17,559 Azione! 48 00:02:19,417 --> 00:02:23,198 -E come va la scuola? - Sta andando bene, lo sai.... 49 00:02:26,200 --> 00:02:30,574 - È fantastico che tu sia potuto venire! - Sono felice che mi abbiano invitato. 50 00:02:30,575 --> 00:02:34,123 Ha promesso di portarmi, ma per questo e per quello non l'ha fatto... 51 00:02:34,124 --> 00:02:36,624 Ci ha raccontato tutto di te, e volevamo incontrarti. 52 00:02:36,625 --> 00:02:40,060 - Sono sicuro che gli piace quella macchina fotografica. -Oh, sì... 53 00:02:40,363 --> 00:02:42,901 Vuol dire che è creativo? Vuol dire che è creativo? 54 00:02:42,902 --> 00:02:45,570 - Andiamo, Michael! - Fermati, Michael! 55 00:02:45,599 --> 00:02:47,870 Smettila di giocare con il cibo, Michael. 56 00:02:47,871 --> 00:02:51,771 Ci gioca quasi sempre. Se ci giochi, esce dal piatto e... 57 00:02:51,772 --> 00:02:53,708 Ho obiettivi per primi piani. 58 00:02:53,709 --> 00:02:55,928 - Mi divertirei moltissimo negli anni '60. -Jamie... 59 00:02:55,929 --> 00:02:56,868 Aspetta, aspetta, aspetta... 60 00:02:56,869 --> 00:02:59,559 Come sarebbe se mettessimo aceto sulla lente? 61 00:03:00,948 --> 00:03:03,816 Avrei dovuto denti lavati. 62 00:03:03,817 --> 00:03:06,358 Ho sentito alcune storie... 63 00:03:06,679 --> 00:03:08,659 - Insalata? - No, va bene. 64 00:03:08,660 --> 00:03:11,754 Guarda, quando sei lì dovresti fare esercizio 65 00:03:11,755 --> 00:03:14,954 Dovresti andare alle gabbie di battuta. Andrai alle gabbie di battuta? 66 00:03:14,955 --> 00:03:16,523 Mi manca questo ragazzo, sai? 67 00:03:16,524 --> 00:03:22,504 Non è così loquace, ma quando non lo è più era qui, tutto divenne molto tranquillo. 68 00:03:24,002 --> 00:03:25,751 Deve essere difficile da allora che ha perso il marito. 69 00:03:25,752 --> 00:03:28,870 Ebbene sì, la maggior parte Prendo bene il tempo, 70 00:03:28,871 --> 00:03:30,900 ma così tanto tempo separati... 71 00:03:30,901 --> 00:03:32,651 Quanto sei carina! 72 00:03:32,652 --> 00:03:34,079 Sono rimasto sorpreso... 73 00:03:34,080 --> 00:03:37,108 Hai anche un piatto felice per il tuo compleanno. 74 00:03:37,109 --> 00:03:41,447 Sento dei passi alla porta sul retro, e poi penso "oh, non entrerà." 75 00:03:41,448 --> 00:03:45,583 È quasi buio e penso "dov'è questo uomo?", perché non veniva mai di notte. 76 00:03:45,589 --> 00:03:47,439 Assomiglia alla mamma, okay. 77 00:03:47,440 --> 00:03:49,060 Jason non parla mai di lui. 78 00:03:49,061 --> 00:03:51,601 Sono un po' preoccupato. 79 00:03:51,602 --> 00:03:53,302 Penso che dovrei farlo. 80 00:03:53,673 --> 00:03:56,550 Non ne hanno mai parlato e... 81 00:03:56,551 --> 00:03:58,231 Questo non è porno. 82 00:03:59,460 --> 00:04:01,689 Non è un film. E' il tuo compleanno. 83 00:04:02,160 --> 00:04:04,950 Dicono che il primo l'anno è il più difficile. 84 00:04:04,951 --> 00:04:07,446 Ricordo quando mio padre è morto e... 85 00:04:07,450 --> 00:04:10,880 -Ha i denti di sua madre. -E la personalità di suo zio! 86 00:04:12,641 --> 00:04:14,478 Sta forgiando la sua personalità. 87 00:04:14,479 --> 00:04:16,770 Sta nuotando, adesso. 88 00:04:16,771 --> 00:04:18,771 Quest'estate è finita nella squadra A. 89 00:04:18,879 --> 00:04:21,090 Che bello! Vuoi andare al lago? 90 00:04:21,829 --> 00:04:24,977 BENE. Non hai paura? Aveva paura di andare. 91 00:04:24,978 --> 00:04:26,878 non avevo paura, era cauteloso. 92 00:04:26,879 --> 00:04:28,787 - No, avevo paura. - Era cauteloso. 93 00:04:28,788 --> 00:04:32,289 Utilizzava le pinne nella parte anteriore. Aveva 18 anni e usava le pinne. 94 00:04:32,290 --> 00:04:35,666 - Vivere qui, da solo... - Penso che sia bellissimo. 95 00:04:35,667 --> 00:04:36,928 Abbiamo foto. 96 00:04:36,929 --> 00:04:39,655 Le descrizioni di Jason su com'è stato crescere qui... 97 00:04:39,657 --> 00:04:40,826 È speciale. 98 00:04:40,827 --> 00:04:45,600 99 00:04:45,980 --> 00:04:50,235 100 00:04:50,567 --> 00:04:56,475 Cara Michelle! 101 00:04:56,476 --> 00:05:01,914 102 00:05:01,915 --> 00:05:03,985 Aspetta, esprimi un desiderio. Non soffiare ancora. 103 00:05:03,986 --> 00:05:07,126 - Non dirci di cosa si tratta. - No, non dircelo. 104 00:05:15,865 --> 00:05:17,664 Li porto... 105 00:05:17,665 --> 00:05:20,295 �Dammi il cinque, Michelle! 106 00:05:20,296 --> 00:05:21,553 Molto bene... 107 00:05:21,554 --> 00:05:23,973 Mio Dio, ha un'altra personalità. 108 00:05:25,094 --> 00:05:26,632 Jamie, c'è un altro interruttore? Questo non funziona. 109 00:05:26,633 --> 00:05:29,243 - No, est� ah�. - No, non funziona. 110 00:05:29,244 --> 00:05:30,914 Dobbiamo averlo un altro fusibile bruciato. 111 00:05:32,313 --> 00:05:34,864 �Perché non lo aggiusti? esta maldita cosa? 112 00:05:34,865 --> 00:05:36,965 �Cu�nta energ�a rimuovere quella fotocamera? 113 00:05:37,483 --> 00:05:42,251 Ha una batteria, Non assorbe energia. 114 00:05:43,712 --> 00:05:45,243 - Cos'è successo? - Non lo so. 115 00:05:45,244 --> 00:05:46,481 Ha spento le luci? 116 00:05:46,482 --> 00:05:48,961 Se c'è luce nella camera, Perché non lo accendi? 117 00:05:48,962 --> 00:05:50,061 Non funziona. 118 00:05:50,062 --> 00:05:52,661 - C'è una torcia laggiù. - Aspetta, aspetta... 119 00:05:52,662 --> 00:05:55,550 - Va bene... - L'ho messo lì. 120 00:05:55,551 --> 00:05:58,490 Dovrebbero esserci corrispondenze accanto al camino. 121 00:05:58,491 --> 00:06:00,890 Questa luce si è appena accesa. Non funziona quando ne hai bisogno. 122 00:06:00,891 --> 00:06:04,370 Lo vedi lì, Mike? Lo vedi, Mike? 123 00:06:04,371 --> 00:06:06,640 Lo vedi? C'è una luce lì. 124 00:06:06,641 --> 00:06:09,991 - Ho soffiato troppo forte. - Esatto, ho spento le luci. 125 00:06:10,540 --> 00:06:12,851 Hai soffiato così forte, che hai spento le luci. 126 00:06:12,852 --> 00:06:14,652 - Buon compleanno. - Va bene... 127 00:06:15,403 --> 00:06:16,449 �Wow! 128 00:06:16,950 --> 00:06:18,848 �È davvero oscuro! 129 00:06:18,849 --> 00:06:21,159 Vado ad accendermi alcune candele qui. 130 00:06:21,350 --> 00:06:25,428 - Fammi prendere la giacca. - C'è una torcia là fuori. 131 00:06:26,229 --> 00:06:29,358 - Hai bisogno che ti aiuti? - Ehi, bene... 132 00:06:29,359 --> 00:06:31,369 Per prima cosa, prendiamo un po' di luce sull'argomento. 133 00:06:31,371 --> 00:06:34,799 - Portiamo i regali. -I regali! 134 00:06:39,360 --> 00:06:42,986 - Ehi! - È emozionante senza luci. 135 00:06:42,987 --> 00:06:44,919 Possiamo usare la tua fotocamera. 136 00:06:47,852 --> 00:06:50,090 Ehi, guarda... 137 00:06:50,091 --> 00:06:51,447 La mia luce funziona. 138 00:06:51,448 --> 00:06:52,448 �Eric! 139 00:06:53,687 --> 00:06:56,117 Oh, ora la luce funziona. 140 00:06:58,000 --> 00:07:04,074 Utilizza il codice gratuito ISCRIVITI ADESSO su 
www.playships.eu 141 00:07:12,036 --> 00:07:14,124 Vai a letto con lei? 142 00:07:14,125 --> 00:07:17,134 Non penso che siano affari tuoi. Spegni quella telecamera! 143 00:07:17,135 --> 00:07:18,906 Aspetta, cosa mi sono perso? 144 00:07:19,207 --> 00:07:20,307 Niente... 145 00:07:22,274 --> 00:07:24,344 Il punto è che... 146 00:07:24,345 --> 00:07:28,483 - Se lo faccio, e se lo faccio... - Non ho bisogno di una nipote. 147 00:07:28,484 --> 00:07:32,265 Non ho bisogno di un nipote, e non hai bisogno di un figlio. 148 00:07:32,266 --> 00:07:33,666 Capisci cosa intendo? 149 00:07:37,814 --> 00:07:41,202 Non succede nulla, Io uso la protezione. 150 00:07:41,204 --> 00:07:43,694 Se lo facessi, Userei la protezione. 151 00:07:43,695 --> 00:07:45,792 - Se lo facessi... - Non ne parlo, andiamo... 152 00:07:45,793 --> 00:07:48,102 -Oh...! - L'ho registrato. 153 00:07:48,103 --> 00:07:51,203 Non posso né affermare né negare nulla, con questa registrazione idiota. 154 00:07:55,463 --> 00:07:56,771 Sì... 155 00:07:56,772 --> 00:07:59,331 Dammi il bastone. Colpiamolo. 156 00:07:59,332 --> 00:08:01,851 Ehi, ehi. Andiamo, state attenti, ragazzi. 157 00:08:01,852 --> 00:08:06,150 Che cosa? Che cosa? Se lo registri, andrà bene. 158 00:08:06,451 --> 00:08:08,761 - Mikey viene picchiato. - Lo so. 159 00:08:08,763 --> 00:08:11,461 Registra, mi prenderò cura di lui. 160 00:08:12,941 --> 00:08:18,259 Aspetta, ho una torcia elettrica. Oh, funziona, lascia perdere. 161 00:08:18,410 --> 00:08:21,369 Oh beh, stai per romperti il collo con quella cosa. 162 00:08:21,370 --> 00:08:23,499 Lo romperò collo con quella cosa. 163 00:08:23,500 --> 00:08:25,598 Merda. Che cos 'era questo? 164 00:08:25,599 --> 00:08:27,569 - Che diavolo era quello? - L'hai visto? 165 00:08:28,030 --> 00:08:29,239 Che cos 'era questo? 166 00:08:29,240 --> 00:08:32,899 - Che diavolo era quello? - Non lo so. È tornata la corrente in casa? 167 00:08:32,900 --> 00:08:36,278 È strano... Era come un... 168 00:08:36,279 --> 00:08:38,117 - Era la tua macchina fotografica? - No, non era la mia macchina fotografica. 169 00:08:38,118 --> 00:08:40,520 Qualcosa balenò tra gli alberi. 170 00:08:40,579 --> 00:08:41,648 C'è un elicottero? 171 00:08:41,649 --> 00:08:43,517 "Hai visto la casa dei Johnson, dietro la collina? 172 00:08:43,518 --> 00:08:46,617 Sembrava che fosse successo qualcosa laggiù. Vediamo. Dai. 173 00:08:46,888 --> 00:08:48,818 - Andiamo! - Sei sicuro? 174 00:08:53,828 --> 00:08:56,696 risparmierò la batteria Spegnerò questa luce. 175 00:08:56,697 --> 00:08:58,487 Risparmia le batterie, cioè. 176 00:08:58,968 --> 00:09:00,698 Non mi interessa cosa fai. 177 00:09:08,067 --> 00:09:10,846 - Hai visto? - Non hai visto quella luce? 178 00:09:10,847 --> 00:09:13,175 Si accese una luce rossa dietro dalla casa Johnson. 179 00:09:13,176 --> 00:09:14,575 Andiamo a vedere. 180 00:09:14,576 --> 00:09:17,285 No, non abbiamo visto nulla. 181 00:09:17,286 --> 00:09:19,785 - Cos'è successo? - È stato fantastico! 182 00:09:19,786 --> 00:09:21,584 Non lo so. Era una luce brillante. 183 00:09:21,585 --> 00:09:25,556 - E i fusibili? - Non lo sappiamo, non funzionano. 184 00:09:32,235 --> 00:09:35,133 Quindi, non sappiamo se I fusibili sono bruciati? 185 00:09:35,134 --> 00:09:38,233 �A cosa ti servono i fiammiferi? Accenderai un fuoco? 186 00:09:38,234 --> 00:09:41,273 Torniamo subito. Vediamo cosa erano quelle luci. 187 00:09:41,274 --> 00:09:42,743 �Addio, arrivederci! 188 00:09:42,744 --> 00:09:44,243 �Michael! 189 00:09:44,244 --> 00:09:46,603 - Torniamo subito. - Lo so. 190 00:09:46,604 --> 00:09:49,283 Torniamo subito, Michelle. 191 00:09:49,324 --> 00:09:51,452 Michelle, mettiti il tuo pantaloni, belli. 192 00:09:53,353 --> 00:09:55,652 Ottimo, ora posso disattivarlo. 193 00:09:55,653 --> 00:09:57,344 Ehi, voglio i fiammiferi quando finisci. 194 00:09:57,345 --> 00:09:59,145 - Non devo usarli. - Sì, mamma. 195 00:09:59,192 --> 00:10:02,494 - Non dare fuoco alla casa. - Sì, mamma. 196 00:10:04,022 --> 00:10:05,891 Sì, sì, torna a casa. 197 00:10:07,892 --> 00:10:10,233 Devi iniziare a fare qualcosa Lavoro da queste parti, amico. 198 00:10:11,042 --> 00:10:12,172 Quale? 199 00:10:12,673 --> 00:10:14,773 La stanza sul retro. 200 00:10:14,802 --> 00:10:17,540 Il tetto non ha un bell'aspetto. 201 00:10:17,741 --> 00:10:20,670 Sei all'università, Che diavolo ti importa? 202 00:10:21,111 --> 00:10:23,280 Sono ancora la mia famiglia. Mi interessa. 203 00:10:23,281 --> 00:10:27,010 Avresti dovuto dipingerlo la settimana scorsa. Per questo ha rimosso tutto dai muri. 204 00:10:27,011 --> 00:10:30,281 - Me ne occuperò io. - "Oh, me ne occuperò io" 205 00:10:32,450 --> 00:10:34,955 Da quanto tempo perde? nella stanza sul retro, Mike? 206 00:10:34,956 --> 00:10:36,095 - Dimmi. - Che cosa? 207 00:10:36,096 --> 00:10:38,290 Non dormirò lì dietro, lo farai. 208 00:10:38,599 --> 00:10:41,528 - Va bene, non mi interessa. - "Beh, non mi interessa"... 209 00:10:41,529 --> 00:10:43,400 Lo registrerò. 210 00:10:45,829 --> 00:10:48,738 - Filmerò la fuga. - Non puoi registrarti. 211 00:10:48,739 --> 00:10:51,800 Ciao, mi chiamo È "Faccia di pene". 212 00:10:54,368 --> 00:10:56,109 Ho 3 anni 213 00:11:02,478 --> 00:11:04,016 Qui c'è un odore molto migliore. 214 00:11:04,017 --> 00:11:04,987 Idioti. 215 00:11:04,988 --> 00:11:07,246 - Anche l'acqua... - Stai zitto! 216 00:11:07,747 --> 00:11:08,918 Che cosa? 217 00:11:10,238 --> 00:11:12,435 Dai, scendi le scale attentamente, 218 00:11:12,436 --> 00:11:14,436 Non vuoi buttare via la fotocamera. 219 00:11:14,527 --> 00:11:16,056 Sei quasi caduto. 220 00:11:17,207 --> 00:11:19,226 Attento al passo, Mikey, Non voglio che tu mi cada addosso. 221 00:11:19,227 --> 00:11:23,437 Non voglio che tu cada e ti rompi una gamba. 222 00:11:23,838 --> 00:11:26,438 Non vorremo incolpare alla telecamera, giusto? 223 00:11:27,836 --> 00:11:31,704 - Ti ricordi di essere caduto? - No, il problema non era cadere. 224 00:11:33,705 --> 00:11:38,244 Abbiamo bisogno di bastoncini poter camminare attraverso la foresta. 225 00:11:38,900 --> 00:11:42,756 Ti ricordi quante volte ci sono caduto dentro quella cosa? Mi hanno spinto, in realtà. 226 00:11:44,155 --> 00:11:47,065 Non ti ho spinto. Se avessi spinto, saresti morto. 227 00:11:58,033 --> 00:12:00,032 Forza, prova ad attraversare questo, adesso. 228 00:12:00,103 --> 00:12:01,475 Vaffanculo. 229 00:12:07,050 --> 00:12:09,350 Dio, è tutto bagnato qui. 230 00:12:09,351 --> 00:12:11,619 Questo è ciò che accade quando piove 231 00:12:11,620 --> 00:12:13,619 Mike non lo sa cose del genere. 232 00:12:14,300 --> 00:12:17,089 Era un sogno bagnato che ho avuto ieri sera, ragazzi. 233 00:12:17,090 --> 00:12:19,390 - Veramente bagnato. -Che divertente... 234 00:12:19,929 --> 00:12:22,331 così divertente Ho dimenticato di ridere. 235 00:12:31,468 --> 00:12:33,177 Cosa stai facendo lì dietro? 236 00:12:33,178 --> 00:12:35,149 - Hai scorreggiato. - Ha una merda in testa. 237 00:12:35,150 --> 00:12:35,950 Gesù! 238 00:12:35,951 --> 00:12:38,018 - Non scoreggiare. - Accenderà quella torcia. 239 00:12:39,448 --> 00:12:41,078 Lo accenderò. 240 00:12:41,917 --> 00:12:44,348 Ti ricordi quando l'abbiamo fatto? Quello dopo aver mangiato i fagioli? 241 00:12:44,349 --> 00:12:46,556 - Ero dietro... - Fai una fiamma. 242 00:12:46,557 --> 00:12:49,226 Stavamo per lanciarci una scorreggia in questo... 243 00:12:49,267 --> 00:12:50,957 Forse c'è un aereo lassù. 244 00:12:51,776 --> 00:12:52,996 È lì. 245 00:12:52,997 --> 00:12:55,065 - Dove? -Come fai a sapere? 246 00:12:55,066 --> 00:12:57,265 - Perché l'ho visto. -Oh... 247 00:12:57,266 --> 00:12:59,375 Ha visto tanto quanto noi, ma sa dove si trova. 248 00:12:59,376 --> 00:13:01,055 - Stava guardando nella direzione opposta. - Lo so. 249 00:13:01,056 --> 00:13:02,404 Quando si voltò, se n'era andato. 250 00:13:02,405 --> 00:13:05,006 Oh, la mia macchina fotografica è iniziata lavorare, adesso. 251 00:13:12,574 --> 00:13:16,442 Dobbiamo riparare quel tetto domani, Perché so che non lo farà mai. 252 00:13:16,483 --> 00:13:19,812 Lo farò questo fine settimana. Te l'ho già detto che l'avrei fatto. 253 00:13:19,813 --> 00:13:21,882 È già il fine settimana. 254 00:13:21,883 --> 00:13:25,552 Non è ancora domenica. Te l'avevo detto che l'avrei fatto, merda. 255 00:13:25,553 --> 00:13:28,722 Se è come l'altra estremità della settimana, non lo farai. 256 00:13:30,723 --> 00:13:32,193 È come svignarsela, ti ricordi? 257 00:13:45,510 --> 00:13:49,181 "Hai notato quella mamma?" hai bevuto? 258 00:13:50,260 --> 00:13:52,781 - Non dirmelo... - Sì... 259 00:13:52,782 --> 00:13:54,262 - Bere? - Cosa faremo? 260 00:13:54,263 --> 00:13:55,263 Ti è rimasto qualcosa? 261 00:13:55,320 --> 00:13:58,748 Non lo sai Non vivono lì. 262 00:13:58,749 --> 00:14:00,549 Ha bevuto molto. 263 00:14:00,739 --> 00:14:03,098 Mikey, ho provato a dirgli: lo sai? 264 00:14:03,099 --> 00:14:04,119 Cosa farò? 265 00:14:04,120 --> 00:14:05,652 Quando sono lì, non beve. 266 00:14:05,653 --> 00:14:07,653 Sa che non berrà. quando lo sono. 267 00:14:07,658 --> 00:14:12,021 Bevi quando bevo io. Vieni a casa, prendi una bottiglia o... 268 00:14:12,022 --> 00:14:13,022 - ...qualunque cosa abbia. - È rum. 269 00:14:13,668 --> 00:14:15,808 - Torna lì e bevi. - Ci metterò dell'acqua. 270 00:14:15,809 --> 00:14:18,096 Guarda Johnny Carson. 271 00:14:18,097 --> 00:14:20,232 Lei non era così. 272 00:14:20,233 --> 00:14:23,605 So che è difficile con la morte di papà 273 00:14:24,706 --> 00:14:27,845 L'ultima cosa che dovresti fare è bere. 274 00:14:27,846 --> 00:14:30,215 Bere non risolve i tuoi problemi. 275 00:14:30,216 --> 00:14:34,245 Spiego le regole, questo è tutto. 276 00:14:34,366 --> 00:14:35,714 Sì, dovresti... 277 00:14:36,915 --> 00:14:39,894 Non dici niente, lo so. 278 00:14:39,895 --> 00:14:41,515 Cosa dirò? 279 00:14:41,517 --> 00:14:43,297 - Non so cosa dire. - Mike? 280 00:14:44,298 --> 00:14:47,498 "Perché stai andando qui?" in mezzo al fango? 281 00:14:48,794 --> 00:14:51,203 Adesso stiamo andando in discesa, eh? 282 00:14:52,204 --> 00:14:53,758 Hai qualcosa di meglio? 283 00:14:55,359 --> 00:14:56,559 Non ti seguo. 284 00:14:57,752 --> 00:14:59,372 Fantastico, ora siamo perduti. 285 00:14:59,373 --> 00:15:01,922 No, amico, come puoi perderti? in queste foreste? 286 00:15:01,923 --> 00:15:03,617 Conosco queste foreste... 287 00:15:03,618 --> 00:15:06,800 Conosco queste foreste come il palmo della mia mano. 288 00:15:07,582 --> 00:15:10,651 Dovunque sia la palma, È così che conosco queste foreste. 289 00:15:11,412 --> 00:15:14,000 - Non lo so... - Mi serve una tanza. 290 00:15:16,221 --> 00:15:17,070 C'è un incendio... 291 00:15:17,071 --> 00:15:19,071 - Un incendio a casa dei Johnson. - Oh, merda... 292 00:15:19,091 --> 00:15:20,990 Togliti di mezzo. Cura, cura, cura... 293 00:15:21,991 --> 00:15:24,990 Che diavolo è quello? Che diavolo è quello? 294 00:15:24,991 --> 00:15:26,401 Guarda questo! 295 00:15:28,830 --> 00:15:30,331 Accidenti... 296 00:15:32,199 --> 00:15:35,369 Merda! Merda! 297 00:15:38,909 --> 00:15:40,209 Merda! 298 00:15:41,278 --> 00:15:45,100 È un'astronave, Mike. Una maledetta astronave. 299 00:15:45,101 --> 00:15:47,377 sciocchezze, Non è un'astronave. 300 00:15:47,378 --> 00:15:48,716 Cos'è allora? 301 00:15:48,717 --> 00:15:51,400 Merda, sto zoomando, ed è un'astronave. 302 00:15:51,401 --> 00:15:52,701 Merda! 303 00:15:53,217 --> 00:15:55,140 Assolutamente no, amico. Vado a vedere. 304 00:15:55,141 --> 00:15:57,391 - Merda! - Non c'è nessuno in giro. 305 00:15:58,427 --> 00:15:59,996 Non c'è nessuno in giro. 306 00:15:59,997 --> 00:16:02,198 Aspetta, amico. 307 00:16:02,955 --> 00:16:04,896 L'ho perso. Aspetta, dannazione. 308 00:16:04,897 --> 00:16:06,337 Possono attaccarti. 309 00:16:07,906 --> 00:16:09,664 Gli idioti non ti attaccheranno. 310 00:16:09,665 --> 00:16:11,004 Come fai a sapere che non attaccheranno? 311 00:16:11,005 --> 00:16:13,034 L'ho perso. Ecco qui. 312 00:16:13,035 --> 00:16:14,876 Come lo perdi? Come lo perdi? 313 00:16:25,284 --> 00:16:27,055 Spegni quella maledetta luce. 314 00:16:30,024 --> 00:16:31,252 Mio Dio. 315 00:16:31,253 --> 00:16:35,424 Merda! Merda! 316 00:16:39,332 --> 00:16:40,794 Scendere. 317 00:16:43,862 --> 00:16:44,801 Dio... 318 00:16:44,802 --> 00:16:47,732 Amico, è fantastico. 319 00:16:48,771 --> 00:16:51,042 Questo è davvero sorprendente. 320 00:16:52,010 --> 00:16:54,112 Oh merda... 321 00:16:58,510 --> 00:17:01,350 - Ragazzi, andiamo via di qui. - No, amico. 322 00:17:02,420 --> 00:17:04,079 Merda. Ci vedono. 323 00:17:04,080 --> 00:17:05,018 Penso che ci vedano. 324 00:17:05,019 --> 00:17:07,349 - Ci stanno guardando! - Andiamo a fanculo! 325 00:17:07,350 --> 00:17:08,861 Merda! 326 00:17:12,060 --> 00:17:14,988 Merda. Che diavolo era quello? 327 00:17:14,989 --> 00:17:16,500 Non lo so. 328 00:17:18,359 --> 00:17:20,370 Oh merda... 329 00:17:26,567 --> 00:17:30,105 Merda, mi ha guardato dritto negli occhi! Mi ha guardato dritto negli occhi! 330 00:17:30,606 --> 00:17:33,108 Oh merda... Oh merda... 331 00:17:35,446 --> 00:17:39,145 Mikey, se non puoi correre veloce, sbarazzati di quella maledetta macchina fotografica! 332 00:17:39,146 --> 00:17:42,247 Oh merda! Dannazione! Che cos 'era questo? 333 00:17:43,085 --> 00:17:44,387 Merda... 334 00:17:53,365 --> 00:17:57,736 Dobbiamo uscire di qui. Ci hanno visto. Dobbiamo andare. 335 00:17:58,535 --> 00:18:00,902 Avanti, dammi l'accendino. 336 00:18:02,103 --> 00:18:03,735 Dobbiamo andare. 337 00:18:05,003 --> 00:18:07,674 Sbarazzati di quella maledetta macchina fotografica. 338 00:18:12,812 --> 00:18:14,113 Merda... 339 00:18:16,253 --> 00:18:18,183 Stai attento. 340 00:18:21,152 --> 00:18:22,993 Andiamo a casa. 341 00:18:25,222 --> 00:18:29,331 dobbiamo portare fuori a tutti qui. 342 00:18:29,332 --> 00:18:30,462 Eric. 343 00:18:34,801 --> 00:18:36,102 Merda... 344 00:18:37,370 --> 00:18:38,301 Muoviti... 345 00:18:42,510 --> 00:18:44,040 Muoviti... 346 00:18:48,539 --> 00:18:50,408 Oh merda... 347 00:18:50,409 --> 00:18:52,120 Cosa stai facendo con quella pistola? 348 00:18:55,121 --> 00:18:56,421 Cosa c'è che non va? 349 00:18:56,718 --> 00:18:59,620 - Siediti, Renée. - Perché? 350 00:19:01,558 --> 00:19:04,026 -C'era qualcosa fuori! - Che cosa? 351 00:19:04,027 --> 00:19:06,327 "C'è un'astronave, o qualcosa del genere, fuori! 352 00:19:06,328 --> 00:19:08,598 - Che cosa? - C'è un'astronave. 353 00:19:08,662 --> 00:19:09,928 Oh, certo... 354 00:19:11,927 --> 00:19:14,026 - Se questa è una di quelle battute... - Zitto, zitto! 355 00:19:14,027 --> 00:19:16,035 Non scherzare, Fuori c'è un'astronave. 356 00:19:16,036 --> 00:19:19,237 Abbiamo visto un marziano, o merda del genere. 357 00:19:20,236 --> 00:19:22,144 Ce n'erano tre tipi piccoli che sono usciti. 358 00:19:22,145 --> 00:19:24,344 Smettila di essere divertente. 359 00:19:24,345 --> 00:19:28,144 Stai zitto. Zitto e ascolta. 360 00:19:28,590 --> 00:19:31,614 - Dobbiamo tornare. - Dai, dobbiamo andare. 361 00:19:31,615 --> 00:19:33,913 - No, no, non scherzare. - Resto qui! 362 00:19:33,914 --> 00:19:35,223 Restiamo qui. 363 00:19:35,224 --> 00:19:38,383 "Stiamo proteggendo la mia famiglia, e tu fai parte della mia famiglia! 364 00:19:38,384 --> 00:19:41,295 Cosa stai facendo con una pistola? Ragazzi, andiamo! 365 00:19:42,493 --> 00:19:44,823 Se arrivano quei bastardi, Lascerà a bocca aperta le loro menti. 366 00:19:44,824 --> 00:19:46,294 Stai lontano dalla porta. 367 00:19:51,062 --> 00:19:54,071 Dov'era quello, Eric? Dove li hai visti? 368 00:19:54,072 --> 00:19:55,840 Lì, in pianura. 369 00:19:56,231 --> 00:19:57,771 Dai Johnson! 370 00:19:58,172 --> 00:20:02,310 Dov'è il polo della luce? È per questo che le luci non si accendono? 371 00:20:02,311 --> 00:20:03,780 Proprio lì dietro. 372 00:20:03,781 --> 00:20:05,110 Lo seguiamo e... 373 00:20:05,111 --> 00:20:07,250 - Hai visto un'astronave? - SÌ! 374 00:20:07,251 --> 00:20:09,380 Ho visto le luci! 375 00:20:09,579 --> 00:20:12,749 - Piccoli omini verdi, immagino. - Mamma, l'ho registrato! 376 00:20:12,750 --> 00:20:14,349 Guarda il mio nastro. 377 00:20:14,650 --> 00:20:16,159 Non c'è potere. 378 00:20:17,160 --> 00:20:18,659 Non c'è potere. 379 00:20:19,860 --> 00:20:22,529 L'ho registrato. Ho registrato tutto. 380 00:20:22,530 --> 00:20:25,098 - Dobbiamo uscire di qui. - Il telefono è staccato, Eric. 381 00:20:25,099 --> 00:20:26,948 Quindi li inseguiremo. Ci hanno visto. 382 00:20:26,949 --> 00:20:28,700 Non li andremo a cercare! 383 00:20:30,301 --> 00:20:32,001 Merda, restiamo qui. 384 00:20:32,368 --> 00:20:35,537 - Non prendere appunti. - Va bene. 385 00:20:35,538 --> 00:20:37,207 - Partire. Dobbiamo andare. - NO! 386 00:20:38,308 --> 00:20:41,049 Non li lasceremo qui soli, mentre erano nella foresta. 387 00:20:41,577 --> 00:20:42,902 «Quindi lo siamo intrappolato in casa? 388 00:20:42,903 --> 00:20:45,617 - Sì, e tu rimarrai qui! - Siamo al sicuro qui. 389 00:20:48,627 --> 00:20:50,667 Non penso che dovremmo uscire. 390 00:20:50,671 --> 00:20:55,823 Non voglio che tu vada in giro foresta con le armi. 391 00:20:55,826 --> 00:20:57,200 Cosa hai visto? 392 00:21:01,001 --> 00:21:02,601 Una maledetta astronave! 393 00:21:02,602 --> 00:21:04,240 Che aspetto aveva? 394 00:21:04,941 --> 00:21:07,154 non lo so Com'è un'astronave? 395 00:21:07,155 --> 00:21:09,205 L'hai vista davvero? 396 00:21:10,006 --> 00:21:12,006 Ti dico che l'ho visto. 397 00:21:12,007 --> 00:21:13,383 Dove l'hai vista? 398 00:21:13,384 --> 00:21:16,312 Nel cortile! C'è qualcosa nel cortile! 399 00:21:16,313 --> 00:21:19,313 Oh merda. Dobbiamo uscire di qui! 400 00:21:19,314 --> 00:21:22,012 - L'hai visto? - C'era un lampo sullo sfondo! 401 00:21:23,413 --> 00:21:26,652 «Lo stesso lampo che abbiamo visto quando esci a controllare i fusibili? 402 00:21:26,653 --> 00:21:30,091 - E' stato lo stesso lampo! - Il rosso, il rosso... 403 00:21:30,292 --> 00:21:31,992 Era là fuori! 404 00:21:32,232 --> 00:21:34,641 - Mike, in che direzione stavi andando? - Non lo so. 405 00:21:34,642 --> 00:21:36,891 Sembrava che si fosse schiantato contro il soffitto, o qualcosa del genere. 406 00:21:36,892 --> 00:21:39,301 Jason, fai attenzione con la pistola. Fai attenzione con l'arma! 407 00:21:39,342 --> 00:21:40,603 Accidenti... 408 00:21:42,368 --> 00:21:43,399 Forse se n'è andato. 409 00:21:43,400 --> 00:21:45,100 Sì, forse se ne sono andati. 410 00:21:45,501 --> 00:21:48,041 - Non c'è modo. - Oh merda. 411 00:21:50,040 --> 00:21:53,511 Dov'è andato? Come se stessi andando al mare? 412 00:21:55,409 --> 00:21:57,078 Si stava dirigendo a ovest. 413 00:21:58,879 --> 00:22:01,418 In montagna? Sulla strada per le montagne? BENE. 414 00:22:01,419 --> 00:22:04,248 - Non torneranno laggiù. - Non usciremo, mamma. 415 00:22:04,249 --> 00:22:05,718 Assolutamente no. 416 00:22:06,219 --> 00:22:08,387 Se ne sono andati. Jason, se ne sono andati. 417 00:22:08,388 --> 00:22:11,128 Hai visto gente lì? Hai visto uomini? 418 00:22:11,129 --> 00:22:13,927 Abbiamo visto tre piccoli uomini. 419 00:22:13,928 --> 00:22:17,029 Jason, scarica questo. Scarica il tuo. 420 00:22:17,250 --> 00:22:18,130 NO! 421 00:22:18,131 --> 00:22:20,435 Per favore, scarica le armi e posizionarli nell'angolo. 422 00:22:20,436 --> 00:22:24,705 Divento molto nervoso con armi in casa. 423 00:22:24,706 --> 00:22:28,937 E divento molto nervoso quando ci sono cose spaziali fuori. 424 00:22:34,315 --> 00:22:36,784 Qualunque cosa sia, non c'è più. 425 00:22:36,785 --> 00:22:39,814 Sarebbe stata una festa compleanno per mia nipote. 426 00:22:39,815 --> 00:22:41,800 Sarà ancora... 427 00:22:42,301 --> 00:22:44,301 Lo vuoi ancora? per aprire i tuoi regali? 428 00:22:45,554 --> 00:22:47,526 Jason, perché non ti siedi? 429 00:22:49,565 --> 00:22:53,633 Erano più bassi di te. Grigio e nero, e ci hanno visto. 430 00:22:53,634 --> 00:22:55,303 Ti hanno visto? Ti hanno seguito? 431 00:22:55,304 --> 00:22:57,632 Sicuramente non era un ragazzo Animale o qualcosa del genere, Jason? 432 00:22:57,633 --> 00:22:59,001 Non era un animale. 433 00:22:59,002 --> 00:23:02,601 Forse era qualcuno animale, non lo so! 434 00:23:02,602 --> 00:23:05,661 Dobbiamo mantenere la calma. 435 00:23:05,662 --> 00:23:07,341 Mangiamo la torta compleanno 436 00:23:07,342 --> 00:23:10,041 Sì, facciamolo festa di compleanno. 437 00:23:10,042 --> 00:23:12,783 Cerchiamo i regali e andiamo a tavola. 438 00:23:20,521 --> 00:23:21,990 Andiamo, Michelle, E' il tuo compleanno. 439 00:23:21,991 --> 00:23:23,459 Cos'era quella cosa? 440 00:23:24,560 --> 00:23:29,359 Appena si riaccenderà la luce andremo a vedere. L'ho registrato. Merda... 441 00:23:29,360 --> 00:23:31,699 Mikey, hai avuto la luce la macchina fotografica, vero? 442 00:23:31,700 --> 00:23:36,597 Sì, ma l'ho spento Non appena ci hanno guardato. 443 00:23:36,598 --> 00:23:38,738 Avevi la luce accesa. Ci hanno visto! 444 00:23:38,739 --> 00:23:40,907 Ho avuto anche il torcia accesa. 445 00:23:41,508 --> 00:23:43,807 Penso di averlo spento. Merda. 446 00:23:43,808 --> 00:23:48,307 - Non li hai visti seguirli? - Non ci siamo fermati a guardare. 447 00:23:48,308 --> 00:23:50,616 Chi lo sa? Forse possono volare. 448 00:23:50,637 --> 00:23:52,487 Mamma, non proprio Ci siamo fermati a guardare. 449 00:23:52,488 --> 00:23:56,516 Se potessero volare, non ne avrebbero bisogno un'astronave, vero? 450 00:23:56,517 --> 00:23:57,656 Mamma... 451 00:23:58,677 --> 00:24:01,886 Beh, io dico che l'abbiamo fatto torta di compleanno 452 00:24:01,887 --> 00:24:04,456 Penso che sia un buon piano. 453 00:24:04,457 --> 00:24:07,895 Michelle sta per addormentarsi. Vuole aprire i suoi doni. 454 00:24:07,896 --> 00:24:10,134 Fa tutto caldo qui, amico. 455 00:24:10,935 --> 00:24:12,966 Non con te in casa, no. 456 00:24:19,804 --> 00:24:22,245 Sediamoci, nonna. 457 00:24:23,374 --> 00:24:24,713 Nonna? 458 00:24:24,714 --> 00:24:26,545 Ho perso la tazza di caffè. 459 00:24:28,683 --> 00:24:33,152 Eccolo, l'ho trovato. Eric, vuoi un caffè? 460 00:24:33,153 --> 00:24:35,653 Sì, per favore, ne ho bisogno. 461 00:24:35,854 --> 00:24:40,993 - Mamma, c'è solo caffè nella tua tazza? - Sì, è solo caffè. 462 00:24:43,463 --> 00:24:47,572 Non è un caffè molto buono. Fa freddo, ma è marrone. 463 00:24:52,001 --> 00:24:53,499 Hai dei doni. 464 00:24:53,500 --> 00:24:56,612 Voleva aprire i suoi doni, ma non lo ha fatto. 465 00:25:00,380 --> 00:25:02,981 - Vuoi iniziare con questo? - SÌ. 466 00:25:03,550 --> 00:25:05,079 - Va bene. - SÌ. 467 00:25:05,080 --> 00:25:06,918 Michael, vuoi un pezzo di torta? 468 00:25:06,922 --> 00:25:08,021 SÌ. 469 00:25:10,789 --> 00:25:12,588 Voglio un pezzo blu. 470 00:25:12,589 --> 00:25:14,158 Non so cosa sia. 471 00:25:15,359 --> 00:25:16,790 È un cucciolo? 472 00:25:18,359 --> 00:25:20,060 Fa davvero caldo. 473 00:25:21,059 --> 00:25:24,227 Jason forse vuole tutto la glassa, vero? 474 00:25:24,228 --> 00:25:25,466 Che bella carta da regalo. 475 00:25:25,467 --> 00:25:27,738 Sì, l'ho fatto da solo. 476 00:25:28,337 --> 00:25:31,066 Zio Jason forse ha fatto qualcosa lui stesso. 477 00:25:31,067 --> 00:25:33,776 - Non parliamo dello zio Mikey. - Merda... 478 00:25:36,246 --> 00:25:38,708 Un orsacchiotto! 479 00:25:43,886 --> 00:25:45,425 Di chi è questo? 480 00:25:45,426 --> 00:25:48,414 Pensavo che se ne sarebbero andati a questo punto stanno finendo la carta. 481 00:25:48,715 --> 00:25:51,457 Ora puoi farlo un disegno di Renée. 482 00:25:52,296 --> 00:25:54,154 Mi piacerebbe. 483 00:25:54,155 --> 00:25:55,524 Gliene ho chiesto uno. 484 00:25:55,525 --> 00:25:58,526 "Ne mangerai un pezzo torta di compleanno? 485 00:25:59,865 --> 00:26:02,032 Oh, va bene. 486 00:26:02,203 --> 00:26:05,163 -Ha l'appetito di suo zio Jason. - Sì... 487 00:26:05,165 --> 00:26:08,641 Se fossero stati via più a lungo, avremmo finito tutto. 488 00:26:10,302 --> 00:26:12,372 Torniamo indietro in fretta il più velocemente possibile. 489 00:26:12,673 --> 00:26:16,241 Quando Mikey era piccolo, giocava con il tuo cibo Adesso ne fa delle foto. 490 00:26:16,242 --> 00:26:21,213 Lo so, e le cose si metteranno male. Non mangia mai, scatta solo fotografie. 491 00:26:24,852 --> 00:26:27,090 Mi hanno criticato tutta la notte 492 00:26:27,791 --> 00:26:32,322 Cosa hai fatto di bello quest'anno? No, no, questo decennio? 493 00:26:34,821 --> 00:26:36,660 Quali sono i tuoi notato adesso, Michael? 494 00:26:36,931 --> 00:26:39,000 - Che cosa? -Che voti hai? 495 00:26:40,799 --> 00:26:43,501 -Come va? - Non sono affari tuoi. 496 00:26:43,839 --> 00:26:48,037 - Sono affari miei. - Sono affari miei. 497 00:26:48,038 --> 00:26:50,308 - Vado a disegnare. - Va bene, vai. 498 00:26:50,339 --> 00:26:52,439 - Torno subito. - BENE. 499 00:26:53,208 --> 00:26:55,348 Lei è un'artista molto brava. 500 00:26:56,349 --> 00:26:57,787 Che ora fate? 501 00:26:59,488 --> 00:27:02,249 Ho... 06:15. 502 00:27:03,258 --> 00:27:04,417 06:15. 503 00:27:04,418 --> 00:27:06,886 Ho anche 06:15, ma deve essere più tardi. 504 00:27:06,887 --> 00:27:11,726 Perché non mi sono alzato Morton fino alle 5:00. 505 00:27:11,727 --> 00:27:14,028 È necessario che tu abbia bisogno di una nuova batteria. 506 00:27:15,167 --> 00:27:18,094 - Il mio orologio è morto. - Anche il mio. 507 00:27:18,095 --> 00:27:19,364 Da quando? 508 00:27:19,365 --> 00:27:21,867 - Ne hai uno? - Anche il mio. 509 00:27:23,255 --> 00:27:25,176 Dico sul serio. Il mio orologio non funziona. 510 00:27:25,905 --> 00:27:27,574 Nemmeno il mio. Che ora fate? 511 00:27:27,575 --> 00:27:30,314 - Forse non l'hanno chiuso - No, non è quello. 512 00:27:30,315 --> 00:27:33,384 Il mio non ha... Non è uno di quelli. 513 00:27:33,585 --> 00:27:36,785 È alimentato a batteria. Chi diavolo Usi ancora un orologio a carica automatica? 514 00:27:37,232 --> 00:27:42,236 - Ho cercato un orologio a carica automatica. - Fammi vedere come tossisci. 515 00:27:42,237 --> 00:27:43,687 stavo cercando... 516 00:27:43,688 --> 00:27:44,960 - Stai bene? - SÌ. 517 00:27:44,961 --> 00:27:47,961 - Dannazione! - ...e non sono riuscito a trovarlo. 518 00:27:50,993 --> 00:27:52,362 Bene, annegati. 519 00:27:52,603 --> 00:27:53,843 Ragazzo! 520 00:27:55,202 --> 00:27:57,370 - Qual è il prossimo passo? - Qual è il prossimo passo? 521 00:27:57,371 --> 00:27:59,761 Dovremo andare a casa. 522 00:27:59,762 --> 00:28:01,340 Vai e disegnami un altro disegno. 523 00:28:01,421 --> 00:28:06,042 Avremmo avuto più tempo per giocare e regali aperti, se non fossero spariti. 524 00:28:09,350 --> 00:28:12,080 "Torneranno per la colazione." domani mattina? 525 00:28:12,081 --> 00:28:15,279 Sì, pensiamo che... 526 00:28:15,280 --> 00:28:19,169 Come hanno fatto ad avere una ragazza così carina? Non esce con il resto della famiglia. 527 00:28:19,170 --> 00:28:20,189 Deve venire da me. 528 00:28:20,190 --> 00:28:23,489 - Mikey ha promesso di sistemare il problema... - Ho detto che lo avrei fatto domani. 529 00:28:23,490 --> 00:28:27,358 Dici sempre che lo farai domani. Non fai mai niente! 530 00:28:27,359 --> 00:28:29,768 Rilassati, Dio. 531 00:28:29,769 --> 00:28:31,329 Prenditi cura del tuo vocabolario! 532 00:28:31,330 --> 00:28:33,397 Facciamo un compleanno in tutta tranquillità. 533 00:28:33,398 --> 00:28:38,369 Mi interessa solo il tetto essere riparato prima dell'inverno. 534 00:28:39,107 --> 00:28:40,678 Sta diventando pesante. 535 00:28:41,407 --> 00:28:45,875 -Non vuoi accarezzare anche i miei capelli? - Oh, i tuoi capelli, li ho rovinati! 536 00:28:45,877 --> 00:28:50,078 Ho tutti i tuoi disegni, li metto sulla mia porta e in camera da letto. 537 00:28:50,587 --> 00:28:54,322 Voleva prenderli. L'ha perquisita prima di partire. 538 00:28:54,326 --> 00:28:56,254 Stava gocciolando là dietro, 539 00:28:56,855 --> 00:28:59,855 e qualcuno deve dormire lì. 540 00:29:02,666 --> 00:29:06,194 Jason, stanno cercando di andarsene. 541 00:29:06,765 --> 00:29:09,263 Tesoro, puoi lasciarne qualcuno? dei tuoi doni qui, se vuoi. 542 00:29:09,264 --> 00:29:12,133 -Lei resterà! - No, non può restare stasera. 543 00:29:12,134 --> 00:29:14,975 - Torniamo a fare colazione? - Torni domattina? 544 00:29:15,316 --> 00:29:17,503 Sì, mi piacerebbe rimani, ma... 545 00:29:17,504 --> 00:29:20,772 - A che ora partiamo? - Ogni volta. 546 00:29:20,773 --> 00:29:22,712 A che ora dovresti tornare lunedì? Presto? 547 00:29:22,713 --> 00:29:23,842 Dovrebbero tornare domattina? 548 00:29:23,843 --> 00:29:27,912 Sì, preferisco tornare domani mattina notte, ma possiamo partire tardi. 549 00:29:27,913 --> 00:29:30,081 Oh, ascolta. Hai della pancetta? 550 00:29:30,082 --> 00:29:33,292 Ti aiuterò a riparare il tetto, e forse inizieremo a dipingere, 551 00:29:33,293 --> 00:29:36,193 perché se iniziamo, forse lo finirai, eh? 552 00:29:37,622 --> 00:29:39,891 Puoi dipingere il muro Meglio di tuo zio Mike. 553 00:29:39,892 --> 00:29:42,431 Vai a dare un grande un abbraccio e un bacio. 554 00:29:42,432 --> 00:29:47,569 Mikey, non sarà un film su cui Jason ed Eric riordinano una stanza. 555 00:29:47,570 --> 00:29:50,199 Sarà un lavoro di squadra. 556 00:29:50,200 --> 00:29:51,568 Buonanotte, zio Michael. 557 00:29:51,569 --> 00:29:53,509 - Qualcuno vuole darti un bacio. - EHI! 558 00:29:53,510 --> 00:29:56,238 È difficile baciare qualcuno che ce l'ha quelle cose fissate in faccia. 559 00:29:56,429 --> 00:29:58,439 - Ci vediamo domani mattina. - Va tutto bene, Michelle. 560 00:29:58,440 --> 00:30:00,578 - Va bene, arrivederci! - Addio, che bello vederti. 561 00:30:00,579 --> 00:30:02,350 - Buon compleanno. - Arrivederci, nonna. 562 00:30:24,567 --> 00:30:29,105 - Eric, quando scendi dalla collina... - Controllo la corrente, mamma. 563 00:30:29,106 --> 00:30:34,574 Chiameresti per dire che non abbiamo? nessuna fonte di energia qui? 564 00:30:34,575 --> 00:30:36,044 No... 565 00:30:36,045 --> 00:30:41,894 Bene, domani ripariamo il tetto. Aiuterai. 566 00:30:41,895 --> 00:30:44,214 Ho già detto che lo avrei fatto, Eric. 567 00:30:44,915 --> 00:30:47,383 Va tutto bene, sarò qui. 568 00:30:48,424 --> 00:30:49,324 Sarà qui, amico. 569 00:30:49,325 --> 00:30:52,223 Devi essere, perché vivi qui, amico 570 00:30:52,414 --> 00:30:54,923 - Hai delle foto di quella cosa? - Sì, ho tutto in video. 571 00:30:54,924 --> 00:30:58,702 Perché non cambi il nastro se vai? giocare con quello? Voglio quel nastro. 572 00:30:58,703 --> 00:31:00,199 Non posso rimetterlo a posto. 573 00:31:00,200 --> 00:31:05,003 Domani, dopo aver riparato il tetto, Andiamo a casa mia senza le ragazze e vediamola. 574 00:31:07,042 --> 00:31:10,972 Non dirgli niente, perché lo voglio Fammi sapere se qualcun altro lo ha scoperto. 575 00:31:12,201 --> 00:31:14,381 Non posso crederci c'è tutto nel video. 576 00:31:15,682 --> 00:31:17,180 Ne sei sicuro? Funzionava? 577 00:31:17,181 --> 00:31:20,180 Funzionava, ne ho uno piccola luce lampeggiante qui. 578 00:31:20,181 --> 00:31:23,392 Hai detto che lo ero anch'io lavorando quando sono arrivato qui. 579 00:31:24,121 --> 00:31:25,189 Ciao a tutti! 580 00:31:25,190 --> 00:31:26,621 Arrivederci. 581 00:31:28,161 --> 00:31:29,631 Dammi un abbraccio, stupido. 582 00:31:37,669 --> 00:31:39,577 È stato bello vederti. 583 00:31:39,578 --> 00:31:41,840 - Guidare in sicurezza quando si scende dalla montagna. Arrivederci, Michelle. 584 00:31:59,757 --> 00:32:01,858 Stai attento. Indossa le cinture di sicurezza. 585 00:32:03,986 --> 00:32:05,757 Assicurati che la porta è chiusa. 586 00:32:10,066 --> 00:32:12,896 Jason, dove vuoi arrivare? 587 00:32:13,395 --> 00:32:15,933 - Che diavolo? - Non riesco a vederlo. 588 00:32:15,934 --> 00:32:18,064 Cos'è questo? 589 00:32:18,065 --> 00:32:19,734 Jason, dove stai andando? 590 00:32:19,735 --> 00:32:20,803 Oh merda! 591 00:32:20,804 --> 00:32:23,003 �È il disegno di uno di le cose che abbiamo visto lì! 592 00:32:23,004 --> 00:32:25,175 Oh no, Michael. 593 00:32:26,814 --> 00:32:29,945 - Cosa c'è che non va? -Entra in casa! 594 00:32:31,884 --> 00:32:34,182 - Cosa c'è che non va? - Sedere. 595 00:32:38,033 --> 00:32:40,891 Jason, porta i brownies. Porta i brownies. 596 00:32:42,142 --> 00:32:43,496 Cosa c'è che non va? 597 00:32:43,497 --> 00:32:46,293 «È il disegno di una delle cose Quello che abbiamo visto fuori casa! 598 00:32:46,662 --> 00:32:48,851 - Dove l'hai visto? - Là. 599 00:32:48,852 --> 00:32:50,742 L'hai visto attraverso quella finestra? 600 00:32:54,130 --> 00:32:55,129 Oh, Dio! 601 00:32:55,130 --> 00:32:57,112 Ah lo è! È nella finestra, proprio lì! 602 00:32:57,671 --> 00:32:59,511 Mike, scendi! 603 00:33:04,880 --> 00:33:07,020 Se n'è andato, se n'è andato... 604 00:33:08,880 --> 00:33:11,418 Oh merda! Sta cercando di entrare! 605 00:33:12,259 --> 00:33:14,321 Non sparare, non sparare! 606 00:33:17,289 --> 00:33:19,589 Devono essere sul tetto! 607 00:33:21,829 --> 00:33:23,130 Mio Dio! 608 00:33:23,729 --> 00:33:26,097 Jason, la porta è chiusa! 609 00:33:26,098 --> 00:33:27,627 Devo chiudere la finestra! 610 00:33:27,628 --> 00:33:30,296 - Scendi! - La finestra è aperta! 611 00:33:30,297 --> 00:33:33,035 Jason, allontanati dalla finestra. Stai lontano dalla porta. 612 00:33:33,436 --> 00:33:34,608 E' sul soffitto! 613 00:33:39,136 --> 00:33:41,257 Guarda, si è fermato sopra di te. 614 00:33:49,246 --> 00:33:51,914 Dio, non farlo! 615 00:33:51,915 --> 00:33:54,754 Penso che tu lo abbia colpito! 616 00:33:54,755 --> 00:33:57,254 - C'è altro? - Hai capito. 617 00:33:57,255 --> 00:33:58,793 Andiamo, figli di puttana. 618 00:33:58,794 --> 00:34:00,864 Chiudi la finestra. Jason, esci dalla finestra. 619 00:34:00,865 --> 00:34:02,208 Coprimi. 620 00:34:03,109 --> 00:34:04,809 Questa finestra deve essere chiusa. 621 00:34:07,633 --> 00:34:09,534 Quanti ce ne sono là fuori? 622 00:34:12,473 --> 00:34:14,742 Stai lontano dalle finestre. 623 00:34:14,743 --> 00:34:16,173 Oh no... 624 00:34:23,112 --> 00:34:24,281 Mio Dio. 625 00:34:24,282 --> 00:34:26,233 Da dove vengono? 626 00:34:28,481 --> 00:34:32,292 - Chiudi la porta sul retro. - Ha già chiuso la porta. E' chiuso. 627 00:34:34,721 --> 00:34:40,032 Jason, quei figli di puttana. Te l'avevo detto che non se n'erano andati. 628 00:34:42,599 --> 00:34:45,398 Vado a prendere il camion. Mikey, raccogli le tue cose. 629 00:34:45,399 --> 00:34:47,438 - Cosa vuoi che faccia? - Voglio che mi aiuti, Mike. 630 00:34:47,439 --> 00:34:49,297 Mike, voglio che tu mi aiuti. alla mamma come puoi. 631 00:34:49,298 --> 00:34:50,910 Jason, vieni qui. 632 00:34:51,969 --> 00:34:53,600 Jason, vieni qui. 633 00:34:53,601 --> 00:34:55,917 Ho bisogno di te con la torcia, per coprirmi quando vado a prendere il camion. 634 00:34:55,918 --> 00:34:57,448 - Ce ne andiamo di qui. - No, ascolta... 635 00:34:57,449 --> 00:35:01,047 - Adesso lascerai tutti? - Tutti insieme, ok? 636 00:35:01,048 --> 00:35:03,517 Non andare, Eric. Per favore, non andare! 637 00:35:03,518 --> 00:35:06,616 - Perché non posso venire con te? - Silenzio! 638 00:35:06,917 --> 00:35:11,526 Sono pronti. quando guidi fin qui entreranno, sì? 639 00:35:11,917 --> 00:35:15,058 Vai a prendere i tuoi accendini, e porta a colorare le tue matite. 640 00:35:18,786 --> 00:35:20,464 -Jason... - Torniamo subito. 641 00:35:20,465 --> 00:35:23,904 Chiudi semplicemente la porta dietro di me. Chiamerò due volte se sono io. 642 00:35:23,905 --> 00:35:27,876 - Non uscire. - Resta dentro! 643 00:35:30,005 --> 00:35:31,405 Gesù... 644 00:35:40,153 --> 00:35:41,653 Preparati, amico. 645 00:35:43,154 --> 00:35:46,152 Vai lì e cerca il camion. Attento. 646 00:35:46,153 --> 00:35:48,704 Va tutto bene, non c'è nessuno. Vai a correre! 647 00:35:49,785 --> 00:35:51,005 Andare! 648 00:35:54,233 --> 00:35:56,531 - Merda! - Che cosa? 649 00:35:56,532 --> 00:35:59,260 - Merda, stai attento. - Eric, ecco! 650 00:35:59,261 --> 00:36:00,401 Sparare! 651 00:36:00,402 --> 00:36:03,172 Eric, Eric! Oh merda. 652 00:36:04,201 --> 00:36:07,242 Spara a quel figlio di puttana. 653 00:36:07,971 --> 00:36:09,322 Stai attento! 654 00:36:12,571 --> 00:36:14,010 Questo è uno di questi! 655 00:36:14,011 --> 00:36:15,849 Merda, vattene da qui! 656 00:36:15,850 --> 00:36:17,519 Porta via quella macchina fotografica! 657 00:36:18,520 --> 00:36:22,351 Ne ho sparato uno! Lo ha dato. 658 00:36:23,089 --> 00:36:25,661 Ha sparato a uno di loro. E' là fuori. 659 00:36:25,662 --> 00:36:29,002 Oh no, non ci posso credere. 660 00:36:32,998 --> 00:36:34,498 Mike, è morto? 661 00:36:37,407 --> 00:36:41,038 Merda, non lo so, penso è morto. Non si muove. 662 00:36:43,007 --> 00:36:45,606 Ha catturato quel figlio di puttana. 663 00:36:45,807 --> 00:36:46,946 Che cosa? 664 00:36:47,247 --> 00:36:50,988 "Mamma, gli ho sparato!" E' morto. E' quello che era sul tetto. 665 00:36:58,356 --> 00:37:00,487 Sì, è morto. 666 00:37:13,704 --> 00:37:16,345 Ragazzi, state bene? Eric? 667 00:37:19,603 --> 00:37:22,572 Questo doveva essere una giornata molto divertente 668 00:37:22,573 --> 00:37:25,642 - Usciremo di qui. - Eric! Giasone! 669 00:37:31,552 --> 00:37:32,581 State bene entrambi? 670 00:37:32,942 --> 00:37:37,051 Mettilo nel camion. Dove stai andando? 671 00:37:37,252 --> 00:37:39,090 Jason, oh merda! 672 00:37:39,691 --> 00:37:44,362 Ehi, lo sta portando. Faresti meglio a chiudere gli occhi. 673 00:37:45,331 --> 00:37:48,399 Non portare qui quella cosa! Cosa fai? 674 00:37:48,400 --> 00:37:49,939 Mettilo nella stanza sul retro! 675 00:37:49,940 --> 00:37:50,931 Perché? 676 00:37:51,600 --> 00:37:53,869 Mamma, porta tutti a casa la stanza sul retro. 677 00:37:53,870 --> 00:37:57,268 - Perché porti quella cosa? - No, non portarlo! 678 00:37:57,269 --> 00:37:59,310 Oh merda! 679 00:38:00,210 --> 00:38:02,438 Cosa stai facendo, Eric? Non portarlo! 680 00:38:03,239 --> 00:38:04,750 Dammi la mia pistola. 681 00:38:09,618 --> 00:38:11,817 - Devo sparargli di nuovo. - È già morto! 682 00:38:11,898 --> 00:38:13,120 Merda! 683 00:38:13,988 --> 00:38:15,357 Sparagli. 684 00:38:15,558 --> 00:38:18,586 Esci da qui, Mike! Porta via quella cosa da qui! 685 00:38:18,587 --> 00:38:20,629 Me ne vado, me ne vado... 686 00:38:23,596 --> 00:38:26,265 Perché l'hai portato qui? È stupido. 687 00:38:26,266 --> 00:38:28,895 Oh merda. Quella porta sul retro non si chiude. 688 00:38:28,896 --> 00:38:31,565 Perché l'hai portato qui? Ti avevo detto di metterlo nel camion! 689 00:38:31,566 --> 00:38:32,405 Sì... 690 00:38:32,406 --> 00:38:33,575 Renee, stai zitta un attimo! 691 00:38:34,656 --> 00:38:37,975 Quella cosa è morta. Quei piccoli ragazzi possono farcela. 692 00:38:37,976 --> 00:38:40,274 A chi penseranno? chi ha ucciso il suo amico? 693 00:38:40,275 --> 00:38:42,274 Vuoi che tornino? qui sapendolo? 694 00:38:42,599 --> 00:38:44,184 Si fermeranno a casa per cercarlo. 695 00:38:44,185 --> 00:38:46,614 Ora, esaminerai il a casa per trovarlo! 696 00:38:46,615 --> 00:38:49,723 Abbiamo altri 5 minuti per uscire di qui! 697 00:38:49,724 --> 00:38:51,424 -Allora andiamo! - Stai zitto! 698 00:38:51,425 --> 00:38:53,593 Adesso, andiamo! 699 00:38:53,954 --> 00:38:55,395 Mamma, stiamo partendo. 700 00:38:57,294 --> 00:38:59,793 Prendi il tuo cappotto, caro. 701 00:38:59,794 --> 00:39:00,733 Dai. 702 00:39:02,222 --> 00:39:03,701 Va tutto bene, Michelle. 703 00:39:05,432 --> 00:39:07,502 Ottimo, ora metti via le armi? 704 00:39:09,171 --> 00:39:11,001 Portami con te. 705 00:39:11,002 --> 00:39:12,371 Voglio una torcia elettrica. 706 00:39:12,372 --> 00:39:14,482 Abbiamo una torcia qui? 707 00:39:14,641 --> 00:39:16,171 Portami via quella dannata cosa cosa in faccia! 708 00:39:16,172 --> 00:39:18,610 - Metti giù la telecamera, Mike! - L'ho già tolto! 709 00:39:19,411 --> 00:39:21,830 Resta qui. Stiamo arrivando! 710 00:39:21,831 --> 00:39:25,282 - Passami la torcia. - No, andiamo tutti insieme adesso. 711 00:39:25,283 --> 00:39:27,119 - SÌ! - Partiremo dopo questo. 712 00:39:27,120 --> 00:39:28,790 Cosa fai? Torna qui! 713 00:39:28,791 --> 00:39:32,361 - Non andartene e lasciaci! - Puoi proteggere qualcuno? 714 00:39:33,090 --> 00:39:35,031 - Puoi proteggere qualcuno? - SÌ! 715 00:39:35,482 --> 00:39:36,729 Tornerò qui. 716 00:39:36,860 --> 00:39:39,288 Zitti tutti! 717 00:39:39,289 --> 00:39:41,619 Ora sono io al comando di questa famiglia, sì? 718 00:39:42,029 --> 00:39:44,288 Mamma, vado a prendere il camion, 719 00:39:44,289 --> 00:39:45,737 e la porterò qui con me il motore acceso. 720 00:39:45,738 --> 00:39:48,637 Non voglio che stiamo fuori provo ad avviarlo, ok? 721 00:39:48,638 --> 00:39:50,007 Suona il clacson e andiamo. 722 00:39:50,008 --> 00:39:52,276 Hai bisogno di qualcosa? Prendi una torcia o qualcosa del genere. 723 00:39:52,277 --> 00:39:53,747 Prendi il comando, mamma. 724 00:39:53,748 --> 00:39:57,216 - Hai una torcia? - Ho una torcia elettrica. 725 00:39:57,517 --> 00:40:02,046 Lasceremo le candele accese. Lasciamo la casa così com'è. 726 00:40:02,047 --> 00:40:03,756 "Ne siamo sicuri La nostra torcia sarà sufficiente? 727 00:40:03,757 --> 00:40:06,686 Non pensi che dovresti indossare un cappotto pesante? 728 00:40:06,687 --> 00:40:08,985 Non indosserei un cappotto. So com'è. 729 00:40:08,986 --> 00:40:11,745 Non sarebbero dovuti andare da soli, ma uscire tutti insieme. 730 00:40:11,746 --> 00:40:15,364 Mamma, dobbiamo restare qui, Eric sa cosa sta facendo. 731 00:40:15,695 --> 00:40:19,493 Dovremmo correre al camion o... Posso anche accompagnarla qui. 732 00:40:19,664 --> 00:40:21,300 Mamma, se ce ne sono altri di quelle cose, 733 00:40:21,301 --> 00:40:24,401 non abbiamo bisogno di essere rapiti a Michelle, o qualcosa del genere. 734 00:40:24,402 --> 00:40:25,472 Va bene. 735 00:40:25,474 --> 00:40:27,973 Stiamo bene. Cercheranno il camion. 736 00:40:27,974 --> 00:40:31,514 Quando torneranno, andremo d'accordo al camion e tutto andrà bene. 737 00:40:38,337 --> 00:40:40,622 - Mamma, andrà tutto bene. - Andrà tutto bene. 738 00:40:40,623 --> 00:40:43,021 Cercheranno il camion, e usciremo da qui. 739 00:40:43,822 --> 00:40:46,222 Mi sento come se stessi per vomitare. 740 00:40:46,253 --> 00:40:48,023 Renée, stai bene? 741 00:40:48,724 --> 00:40:50,824 Renée? Stai bene? 742 00:40:51,713 --> 00:40:52,930 Sì, sto bene. 743 00:40:52,931 --> 00:40:55,399 Dove hai parcheggiato, Jamie? Stai venendo qui? 744 00:40:55,400 --> 00:40:57,370 Sulla strada, circa 180 metri. 745 00:40:57,451 --> 00:40:58,900 Era molto fangoso. 746 00:40:58,901 --> 00:41:01,201 L'ho menzionato prima. Non è così lontano. 747 00:41:16,929 --> 00:41:21,358 Voglio andarmene da qui. Quella cosa è nella stanza, dobbiamo andare. 748 00:41:21,575 --> 00:41:23,510 Mamma, andrà tutto bene. 749 00:41:24,011 --> 00:41:25,527 Eric sa cosa sta facendo. 750 00:41:25,528 --> 00:41:27,647 Non avrei dovuto sparargli. 751 00:41:27,648 --> 00:41:30,410 Mamma, stavano per venire qui. 752 00:41:30,411 --> 00:41:33,665 Stavano cercando di entrare attraverso quel maledetto camino. 753 00:41:33,666 --> 00:41:36,838 - Devi aiutarmi con Michelle. - Sì, bene. 754 00:41:38,406 --> 00:41:40,713 Sei migliore di me. 755 00:41:40,714 --> 00:41:43,106 Sei migliore di tutti. Sei tipo: 756 00:41:43,107 --> 00:41:44,975 "Oh, beh, è ​​qualcosa di diverso." 757 00:41:45,476 --> 00:41:49,245 Giasone? Jamie, chiedigli se l'ha fatto il tuo portafoglio. Non penso di averlo. 758 00:41:49,246 --> 00:41:51,114 Dovremmo prenderla. 759 00:41:51,115 --> 00:41:53,504 -Giasone? - Ha preso le chiavi della macchina? 760 00:41:53,505 --> 00:41:56,534 Giasone? Puoi parlare con noi? Stiamo diventando nervosi. 761 00:41:56,535 --> 00:41:58,783 Aspettare. Scusa, Michelle. 762 00:41:59,684 --> 00:42:00,786 Giasone? 763 00:42:01,555 --> 00:42:02,856 Jasé? 764 00:42:03,794 --> 00:42:04,965 Giasone? 765 00:42:05,663 --> 00:42:07,792 Potrebbero tutti fare marcia indietro, per favore? 766 00:42:07,793 --> 00:42:08,712 Giasone! 767 00:42:08,713 --> 00:42:10,642 - Non aprire la porta! -Giasone! 768 00:42:10,643 --> 00:42:14,332 Jamie, non aprire la porta. Jamie, gioca e basta. Jamie... 769 00:42:14,333 --> 00:42:15,672 Giasone? 770 00:42:15,673 --> 00:42:16,841 Non lo vedo qui. 771 00:42:16,842 --> 00:42:17,901 Andiamo, Jamie. 772 00:42:17,902 --> 00:42:20,242 Lo aprirò solo un po'. Non vedo nessuno là fuori. 773 00:42:20,243 --> 00:42:22,511 Non sento il camion, Non vedo nemmeno le luci. 774 00:42:24,312 --> 00:42:26,011 - Dove sono? -Giasone? 775 00:42:26,012 --> 00:42:28,783 - Ho paura. - Oh, non aver paura, Michelle. 776 00:42:29,141 --> 00:42:30,982 Jason, dove sei? 777 00:42:32,982 --> 00:42:34,950 Oh merda. È l'arma di Jason! 778 00:42:34,951 --> 00:42:36,300 Giasone? 779 00:42:36,301 --> 00:42:37,260 Oh merda. 780 00:42:37,261 --> 00:42:38,089 Giasone! 781 00:42:38,090 --> 00:42:40,230 Resta qui! Resta qui! 782 00:42:41,231 --> 00:42:42,988 - Eric? - Fermata! 783 00:42:42,989 --> 00:42:44,713 -Jamie! - Jamie, resta qui. 784 00:42:44,714 --> 00:42:45,714 Jamie! 785 00:42:45,715 --> 00:42:47,115 Jamie! "Mamma"! 786 00:42:47,999 --> 00:42:49,300 Jamie! 787 00:42:50,598 --> 00:42:53,740 Jamie! Jamie, andiamo! 788 00:42:55,238 --> 00:42:57,277 Jamie, andiamo. Torniamo dentro. 789 00:42:57,278 --> 00:42:59,007 Per favore rispondi! 790 00:42:59,008 --> 00:43:02,508 Aspetta, aspetta. Mamma, riportala dentro. 791 00:43:05,918 --> 00:43:08,616 -Jamie! - Jamie, dobbiamo tornare a casa. 792 00:43:08,617 --> 00:43:09,776 Andiamo... 793 00:43:09,777 --> 00:43:11,488 Oh mio Dio! 794 00:43:12,457 --> 00:43:15,156 Mamma, potresti portare fuori? Jamie qui? Guardala! 795 00:43:15,157 --> 00:43:18,128 Jamie, andiamo! Andiamo, andiamo. 796 00:43:19,197 --> 00:43:20,764 - Oh merda. - Jamie, andiamo. 797 00:43:20,765 --> 00:43:22,024 Dai. 798 00:43:22,025 --> 00:43:25,296 - Dobbiamo tornare a casa. - Mamma, riportala dentro. 799 00:43:26,035 --> 00:43:27,704 No, no, no. 800 00:43:27,705 --> 00:43:30,174 - Jamie, per favore. - Jamie, andiamo. 801 00:43:30,175 --> 00:43:31,834 - Jamie, andiamo. - Dobbiamo tornare indietro! 802 00:43:31,835 --> 00:43:34,303 - Forse sono qui. - Jamie, stanno bene. 803 00:43:35,624 --> 00:43:36,915 Jamie, stanno bene. 804 00:43:38,674 --> 00:43:40,215 Oh, Dio. 805 00:43:40,914 --> 00:43:42,043 Va bene. 806 00:43:42,944 --> 00:43:44,483 No, no, no... 807 00:43:44,484 --> 00:43:46,872 Dobbiamo cercarlo. Dobbiamo cercarlo. 808 00:43:46,873 --> 00:43:49,225 Vuoi restare qui? Resta qui e io... 809 00:43:49,593 --> 00:43:53,052 - Mamma, tienila. - Jamie, devi restare a casa. 810 00:43:53,520 --> 00:43:54,161 Va bene. 811 00:43:54,162 --> 00:43:56,262 - Hai chiuso quella porta? - L'ha chiuso! 812 00:43:56,263 --> 00:43:58,111 Non esce nessuno, mi senti? 813 00:43:58,112 --> 00:44:00,460 Jamie, va tutto bene, stanno bene Jamie... 814 00:44:00,461 --> 00:44:01,461 Va bene. 815 00:44:01,462 --> 00:44:04,870 Sono andati a cercare aiuto, lo so. Sono scappati. 816 00:44:04,871 --> 00:44:08,970 Il camion deve essere stato rotto, e sono corsi in cerca di aiuto. 817 00:44:08,971 --> 00:44:10,720 - Jamie, sono scappati. - Torneranno. 818 00:44:10,721 --> 00:44:12,879 Jamie, stanno bene. Sono sicuro che sono scappati. 819 00:44:12,880 --> 00:44:16,539 Sono cresciuti su questa montagna, e il Lo sanno come il palmo della loro mano. 820 00:44:16,540 --> 00:44:19,908 Possono abbassarli al buio con le mani legate dietro la schiena. 821 00:44:19,909 --> 00:44:23,820 Scenderanno e ci proveranno per trovare... 822 00:44:23,821 --> 00:44:26,821 ...lo sai, ci proveranno per trovare aiuto. 823 00:44:27,480 --> 00:44:30,060 Gli Harrison sì andato quest'inverno. 824 00:44:31,089 --> 00:44:34,997 Chi altro vive lì? Beh, non so quando torneranno. 825 00:44:34,998 --> 00:44:37,996 Potrebbero volerci 30 minuti, Potrebbe volerci 1 ora. 826 00:44:37,997 --> 00:44:41,866 - Dipende da quanto lontano... - Ci vorranno circa 40 minuti, mamma. 827 00:44:41,867 --> 00:44:43,336 - 40 minuti? - SÌ. 828 00:44:43,337 --> 00:44:49,176 Dobbiamo tornare in cucina. Restiamo tutti a casa, ok? 829 00:44:49,177 --> 00:44:52,846 Nessuno esce. Non apriamo la porta. 830 00:44:52,847 --> 00:44:55,275 Essendo qui, saremo al sicuro. Non possono entrare. 831 00:44:55,276 --> 00:44:58,675 Mamma, dovremmo stare lontani Questa porta mi rende nervoso. 832 00:44:58,676 --> 00:45:02,445 - OK. - Non voglio tornare lì. 833 00:45:02,446 --> 00:45:04,134 - Andiamo, Jamie... - Andiamo in cucina. 834 00:45:04,135 --> 00:45:05,885 Andiamo in cucina. 835 00:45:05,886 --> 00:45:08,094 Andremo in cucina. Andiamo... 836 00:45:08,365 --> 00:45:11,065 Fa molto caldo qui. 837 00:45:12,294 --> 00:45:14,295 Oh, fa così caldo... 838 00:45:15,034 --> 00:45:16,394 Va tutto bene, Jamie. 839 00:45:23,173 --> 00:45:25,472 Perché non possiamo andare? alla cosa Johnson? 840 00:45:25,473 --> 00:45:27,072 Dobbiamo restare qui. 841 00:45:27,073 --> 00:45:29,103 Jamie, a quest'ora se ne saranno andati. 842 00:45:29,104 --> 00:45:31,404 Forse li hanno visti e se ne sono andati. 843 00:45:33,012 --> 00:45:35,731 Torneranno. So che torneranno. 844 00:45:35,732 --> 00:45:38,251 Non ci resta che sederci, e aspetta. 845 00:45:39,752 --> 00:45:41,190 E stai calmo. 846 00:45:41,441 --> 00:45:45,890 E faremo qualcosa per esserlo occupato. Andiamo... 847 00:45:45,891 --> 00:45:48,029 - Fino al loro ritorno. - Torneranno. 848 00:45:48,030 --> 00:45:52,031 Dobbiamo cantare, o ballare, o suonare il piano, 849 00:45:52,630 --> 00:45:56,014 o raccontare storie, ma no di fantasmi, sì? 850 00:45:56,015 --> 00:45:58,240 Michelle, stai bene? - Miele. 851 00:45:59,469 --> 00:46:00,838 Oh, Dio. 852 00:46:02,082 --> 00:46:03,610 Jamie, va tutto bene. 853 00:46:06,778 --> 00:46:08,510 Voglio dire, loro... 854 00:46:09,849 --> 00:46:11,347 Mamma, sono sicura che stanno bene. 855 00:46:11,348 --> 00:46:13,547 Perché non giochiamo? le carte come hai detto tu? 856 00:46:13,548 --> 00:46:15,647 - Vuoi giocare a carte? - SÌ. 857 00:46:15,648 --> 00:46:18,437 -Va bene... - Sai dove sono le lettere? 858 00:46:18,438 --> 00:46:21,686 So che torneranno, sì, lo so... 859 00:46:21,687 --> 00:46:26,545 Torneranno e porteranno aiuto. Andranno a cercare lo sceriffo. 860 00:46:26,547 --> 00:46:28,865 È possibile che qualcuno lo ha già segnalato. 861 00:46:28,866 --> 00:46:31,465 Non c'è luce, non c'è telefono, le luci si spengono. 862 00:46:31,466 --> 00:46:35,107 Le persone dell'elettricità possono venire ogni volta. Devi aspettare. 863 00:46:35,406 --> 00:46:38,137 dobbiamo solo aspettare, Questa è la parte più difficile. 864 00:46:43,124 --> 00:46:46,176 Questo è qualcosa che le donne sanno come fare Sappiamo aspettare. 865 00:46:46,745 --> 00:46:50,011 Spendiamo tutto il nostro vita in attesa 866 00:46:50,012 --> 00:46:53,412 aspettando che un ragazzo chiami, 867 00:46:53,414 --> 00:46:57,463 aspettando qualcuno Ti chiedo di sposarmi, 868 00:46:57,464 --> 00:46:59,353 e poi aspetti Tuo marito torna a casa. 869 00:46:59,354 --> 00:47:04,233 - Ne hai dimenticato uno. - Non dovevi vederlo. 870 00:47:08,682 --> 00:47:11,533 - Aspetta che nasca il bambino. - Mi serve un po' d'acqua. 871 00:47:16,501 --> 00:47:18,422 Non possiamo aprire la finestra. 872 00:47:29,761 --> 00:47:32,809 A cosa suoneremo, Michelle? A che gioco di carte giochi? 873 00:47:32,810 --> 00:47:35,791 - Tutti sanno come si gioca a "Fishing"? - Credo di si. 874 00:47:38,860 --> 00:47:41,357 Renee, sai come si gioca a "Fishing"? 875 00:47:41,358 --> 00:47:43,508 Non so se me lo ricordo. Puoi insegnarmi? 876 00:47:43,509 --> 00:47:47,179 Beh, puoi impara mentre procedi. 877 00:47:51,718 --> 00:47:53,586 Cinque, cinque, cinque. 878 00:47:53,887 --> 00:47:55,028 Sei, sei, sei. 879 00:47:58,208 --> 00:48:00,028 Sette, sette, sette. 880 00:48:01,537 --> 00:48:04,578 - Diventano così? - SÌ. -Va bene. 881 00:48:06,396 --> 00:48:08,736 Dio, non sono mai stato bravo aspettare. 882 00:48:08,737 --> 00:48:11,475 - Di quante carte hai bisogno? - Tris, e poi... 883 00:48:11,476 --> 00:48:14,405 - Per fare una coppia. - No, tre, nemmeno. 884 00:48:14,406 --> 00:48:16,207 Devi averne tre, giusto? 885 00:48:16,805 --> 00:48:20,444 Chiedi all'altro: "Sei '6' o '8'?" 886 00:48:20,645 --> 00:48:23,413 Nessun imbroglio. Se ne hai uno, dovresti darglielo. 887 00:48:23,414 --> 00:48:26,113 Se ottieni la carta che desideri, avrai un altro turno, 888 00:48:26,414 --> 00:48:28,323 e se dicono "pesca"... 889 00:48:28,324 --> 00:48:30,453 e ottieni quel numero, hai un altro turno, 890 00:48:30,454 --> 00:48:32,352 Devo togliermi il maglione, Sto per morire. 891 00:48:32,353 --> 00:48:34,145 - Jamie, andrà tutto bene. - Sì, Jamie. 892 00:48:34,146 --> 00:48:36,246 Dai, giochiamo a carte. 893 00:48:37,083 --> 00:48:39,433 Questa è una pessima mano. 894 00:48:40,588 --> 00:48:42,859 Devi andare prima tu, quindi... 895 00:48:46,028 --> 00:48:48,158 Michelle, hai qualche "2"? 896 00:48:50,157 --> 00:48:51,398 Pesca! 897 00:48:56,335 --> 00:48:58,606 - Hai preso un "2"? - SÌ. - Molto bene! 898 00:48:59,580 --> 00:49:01,874 Quanto tempo Hai detto che ci vorrebbe? 899 00:49:01,875 --> 00:49:04,613 Beh, gli Harrison no a casa questo fine settimana, 900 00:49:04,614 --> 00:49:06,014 e, ehm... 901 00:49:08,445 --> 00:49:13,483 Susan e Steven vivono di sotto, ma credo che sarebbe andato a pescare questo fine settimana. 902 00:49:13,484 --> 00:49:16,983 Quindi, se lo ha fatto, è andata a cosa di sua sorella. Lo fa sempre, 903 00:49:16,988 --> 00:49:22,292 perché non le piace stare da sola. Quelle sono due case sulla montagna, 904 00:49:22,293 --> 00:49:26,722 ma se volessero attraversarli, Non sarebbero andati per strada. 905 00:49:26,723 --> 00:49:29,532 Avrebbero tagliato il burrone. Non credi, Michael? 906 00:49:29,533 --> 00:49:31,681 - Sì, diavolo sì. - Avrebbero tagliato il burrone. 907 00:49:31,682 --> 00:49:34,730 - Avevano una torcia, vero? - Avevano due torce elettriche. 908 00:49:34,731 --> 00:49:35,800 Sì, avevano le loro torce elettriche, 909 00:49:35,801 --> 00:49:38,800 e loro non c'erano, così li hanno presi. 910 00:49:38,801 --> 00:49:42,541 Sì, le torce elettriche Non c'erano. 911 00:49:42,542 --> 00:49:44,580 - Sì, li hanno presi. - Non c'erano torce elettriche. 912 00:49:44,581 --> 00:49:46,416 Sì, stanno bene... 913 00:49:46,417 --> 00:49:49,550 È il tuo turno, ragazza. Cosa vuoi? 914 00:49:49,551 --> 00:49:53,121 Mamma, hai dei re? 915 00:49:53,240 --> 00:49:56,819 La mamma non ha ancora guardato la sua mano. Non sa nemmeno a cosa stiamo giocando, 916 00:49:56,820 --> 00:49:58,691 ma ha un "7". 917 00:49:59,350 --> 00:50:02,991 - Hai un re? - Non ho dei re, tesoro. 918 00:50:03,590 --> 00:50:05,090 Pesca, pesca... 919 00:50:05,091 --> 00:50:07,161 Né lanterna né re. 920 00:50:11,138 --> 00:50:13,666 Non ti ho toccato, quindi adesso È il turno di tua madre. 921 00:50:14,117 --> 00:50:15,509 Ho un "2". 922 00:50:16,608 --> 00:50:18,598 Dio, fa caldo qui. 923 00:50:20,977 --> 00:50:22,778 Ok, mamma. 924 00:50:24,162 --> 00:50:26,036 - Cosa vuoi? - Ehi, Renée? 925 00:50:26,037 --> 00:50:27,846 Renée, dove stai andando? 926 00:50:27,907 --> 00:50:29,815 "Renee, torna qui!" Renée! 927 00:50:30,116 --> 00:50:31,815 Non aprire la porta! Non andare là fuori! 928 00:50:31,816 --> 00:50:34,195 Renée, Renée! 929 00:50:34,196 --> 00:50:36,025 Non aprire la porta. No, torna indietro. 930 00:50:36,026 --> 00:50:37,665 -Renee! - Renée! 931 00:50:37,666 --> 00:50:39,324 Renee, cosa c'è che non va in te? 932 00:50:39,325 --> 00:50:41,225 - Guardala! - Mamma, cosa c'è che non va? 933 00:50:41,226 --> 00:50:44,194 Renée, torna indietro. Non è necessario fateli entrare. Tornate indietro! 934 00:50:44,195 --> 00:50:45,933 Non aprire la porta. 935 00:50:45,934 --> 00:50:52,002 - Renée? Mamma, cosa c'è che non va? - Non lo so. I suoi occhi erano... 936 00:50:52,003 --> 00:50:53,973 Come se fossi ubriaco, o qualcosa del genere. 937 00:50:53,974 --> 00:50:56,478 Mamma, un po' d'acqua. 938 00:50:56,479 --> 00:50:57,799 Fa così caldo 939 00:50:57,800 --> 00:51:00,612 - questo la sta influenzando. - Jamie, allontaniamoci dalla porta. 940 00:51:00,613 --> 00:51:01,982 Andiamo, andiamo. 941 00:51:01,983 --> 00:51:04,953 - Renée, stai bene? - Sì, penso di sì. 942 00:51:06,313 --> 00:51:07,882 Oh Dio... 943 00:51:08,863 --> 00:51:13,451 - Dio, cosa è successo? - Non lo so. 944 00:51:13,452 --> 00:51:14,693 Ho avuto le vertigini. 945 00:51:17,862 --> 00:51:19,063 Grazie. 946 00:51:21,561 --> 00:51:22,801 Stai bene? 947 00:51:26,570 --> 00:51:28,469 Renée, stai bene? 948 00:51:28,470 --> 00:51:29,798 Cosa gli è successo? 949 00:51:29,799 --> 00:51:35,438 Ti sei alzato e sei andato alla porta. Era come se fossi sonnambulo. 950 00:51:35,439 --> 00:51:40,164 Ti sei alzato e volevi uscire dalla porta principale. 951 00:51:40,165 --> 00:51:41,748 Nemmeno io... 952 00:51:42,449 --> 00:51:45,549 - Nemmeno cosa. - Non ricordo nemmeno. 953 00:51:45,949 --> 00:51:48,587 Non ricordo davvero come Sono andato da qui a lì. 954 00:51:48,588 --> 00:51:50,190 Oh merda... 955 00:51:52,318 --> 00:51:55,756 Andiamo, dobbiamo concentrarci nel gioco di carte, sì? 956 00:51:55,757 --> 00:51:58,367 - Fa molto caldo qui. - SÌ. 957 00:51:58,368 --> 00:52:02,167 - Mamma, è molto spaventata. - Non possiamo aprire la finestra, quindi... 958 00:52:02,368 --> 00:52:03,868 ...continuiamo a giocare. 959 00:52:05,006 --> 00:52:07,876 Jamie, quali carte scegli? 960 00:52:13,975 --> 00:52:15,377 Oh Dio... 961 00:52:17,545 --> 00:52:21,856 - Hai delle regine? - Me? Non ho regine. Pesca. 962 00:52:25,484 --> 00:52:27,654 - Oh. - Non ci sono regine? 963 00:52:27,655 --> 00:52:32,625 Beh... Renee, hai un "5"? 964 00:52:34,294 --> 00:52:36,064 Dio. 965 00:52:37,883 --> 00:52:40,333 Michelle, hai qualche "4"? 966 00:52:40,933 --> 00:52:42,233 Pesca. 967 00:52:46,071 --> 00:52:47,473 E' il tuo turno. 968 00:52:49,112 --> 00:52:54,562 - Jamie, hai qualche "6"? - Pesca. 969 00:52:54,563 --> 00:52:55,763 Mi scusi... 970 00:53:00,681 --> 00:53:02,420 Tocca a te, Michelle. 971 00:53:02,821 --> 00:53:05,222 Mamma, hai qualche battuta? 972 00:53:14,565 --> 00:53:15,823 No. 973 00:53:19,339 --> 00:53:20,649 “Mamma”? 974 00:53:21,708 --> 00:53:24,608 Cosa, cosa, cosa? 975 00:53:25,238 --> 00:53:26,177 "Mamma"! 976 00:53:26,178 --> 00:53:27,947 - Oh merda! - No, no! 977 00:53:27,948 --> 00:53:29,246 Che diavolo sta succedendo qui? 978 00:53:29,247 --> 00:53:30,816 No, mamma, me lo hai detto tu stessa... 979 00:53:30,817 --> 00:53:33,416 "Mamma", lascia andare la porta! "Mamma", lascia andare la porta! 980 00:53:33,417 --> 00:53:34,746 Nonna! 981 00:53:35,547 --> 00:53:37,591 - Non hai sentito? - Mamma, cosa ti succede? 982 00:53:37,592 --> 00:53:40,926 - Ha detto apri la porta. - Mamma, stai lontana dalla porta! 983 00:53:40,927 --> 00:53:42,255 «Hanno detto di andare per aprire la porta! 984 00:53:42,256 --> 00:53:43,588 Non ho sentito niente. 985 00:53:45,197 --> 00:53:47,625 - Hai sentito? - Jamie, allontanati dalla porta! 986 00:53:47,626 --> 00:53:49,225 Ha detto di aprire la porta. 987 00:53:49,226 --> 00:53:52,094 Jamie, allontanati dalla porta. Forza, mamma, usciamo dalla porta. 988 00:53:52,095 --> 00:53:54,233 Non è Jason, Non è Jason... 989 00:53:54,614 --> 00:53:57,274 Usciamo dalla porta. Dannazione, andiamo! 990 00:53:57,875 --> 00:53:59,803 Andiamo, mi stai spaventando! 991 00:54:00,074 --> 00:54:01,318 Questo è quello che hanno detto: 992 00:54:01,319 --> 00:54:03,033 - "Apri la porta." - Jamie, riportala indietro. 993 00:54:03,034 --> 00:54:06,553 "Apri la porta." Era come se è stato ripetuto più e più volte. 994 00:54:06,554 --> 00:54:08,776 Chi lo ha ripetuto? Chi lo ha ripetuto? 995 00:54:08,777 --> 00:54:10,177 Chi lo ha ripetuto? 996 00:54:10,614 --> 00:54:11,812 Dio... 997 00:54:11,813 --> 00:54:14,764 - Continuava a dire "apri la porta". - Non ho sentito niente. 998 00:54:15,483 --> 00:54:17,792 Era come se lo fosse dentro la mia testa 999 00:54:17,793 --> 00:54:19,202 Accendo quella dannata radio. 1000 00:54:19,203 --> 00:54:22,162 - "Apri la porta, apri la porta." - Ecco cos'era. 1001 00:54:22,163 --> 00:54:25,391 Ma non era spaventoso. Era qualcosa del genere "Apri la porta e lasciaci entrare, 1002 00:54:25,392 --> 00:54:28,762 e andrà tutto bene." 1003 00:54:31,901 --> 00:54:33,529 Come sono? 1004 00:54:33,530 --> 00:54:35,584 «Non lo so davvero hai ascoltato ad alta voce? 1005 00:54:35,585 --> 00:54:36,585 No. 1006 00:54:37,270 --> 00:54:39,669 Non ci ho nemmeno pensato finché non lo hai detto tu. 1007 00:54:39,670 --> 00:54:42,511 Era come se lo fossi nella tua mente 1008 00:54:44,380 --> 00:54:46,709 Potremmo cantare, eh? 1009 00:54:46,970 --> 00:54:48,349 Voglio cantare. 1010 00:54:48,350 --> 00:54:51,018 Michael, spegnilo, Michael. 1011 00:54:51,019 --> 00:54:53,850 No, se accendiamo la radio, non possiamo sentirli. 1012 00:54:55,189 --> 00:54:59,988 Nessuno si alza da tavola, va bene? Lo spegneremo. 1013 00:55:00,969 --> 00:55:02,799 Dobbiamo continuare così! 1014 00:55:05,397 --> 00:55:08,736 Dovresti mettere giù la telecamera, Michael. È, sai... 1015 00:55:08,737 --> 00:55:10,376 - Beh, mi dispiace. - Era troppo. 1016 00:55:10,377 --> 00:55:11,777 Va bene, va bene... 1017 00:55:13,437 --> 00:55:15,135 E basta, Michael. 1018 00:55:15,136 --> 00:55:17,417 Devi averne due carte come questa. 1019 00:55:37,660 --> 00:55:39,036 Oh merda... 1020 00:56:01,562 --> 00:56:02,913 Oh merda... 1021 00:56:04,682 --> 00:56:06,483 Oh merda! NO! 1022 00:56:07,421 --> 00:56:11,070 - Cosa c'è che non va, Michael? -L'alieno se n'è andato! Non c'è! 1023 00:56:11,071 --> 00:56:14,460 - Se n'è andato! -Come è venuto fuori? - Non lo so, se n'è andato, mamma! 1024 00:56:14,461 --> 00:56:17,060 - E' libero in casa? - No, vattene da lì! 1025 00:56:17,061 --> 00:56:18,428 Oh, non tornare lì. 1026 00:56:18,429 --> 00:56:19,928 Ne sei sicuro? Non è lì dietro? 1027 00:56:19,929 --> 00:56:21,978 Non è lì dietro. Ho appena visto. 1028 00:56:21,979 --> 00:56:23,398 -Come è venuto fuori? - Non lo so! 1029 00:56:23,399 --> 00:56:26,068 - La porta o la finestra sono aperte? - Non lo so, non ho guardato. 1030 00:56:26,069 --> 00:56:30,438 Brillante. Cosa faremo? È sciolto in casa, in bagno. 1031 00:56:30,439 --> 00:56:31,609 Merda! 1032 00:56:33,494 --> 00:56:35,647 "Mamma", torna qui! Merda! 1033 00:56:36,448 --> 00:56:38,579 Dammi un attizzatoio. Dammi qualcosa. 1034 00:56:41,218 --> 00:56:42,817 No, mamma, vado! 1035 00:56:43,818 --> 00:56:45,016 Dio mio. 1036 00:56:45,017 --> 00:56:47,056 Stai attento, Michael. 1037 00:56:47,057 --> 00:56:51,456 - Mamma, porta gli altri in cucina. - Restate tutti in cucina. 1038 00:56:51,657 --> 00:56:53,526 Oh mio Dio, non in bagno. 1039 00:56:54,727 --> 00:56:57,125 Oh, non è qui. 1040 00:56:57,126 --> 00:57:02,036 Sei sicuro che se ne sia andato? Non poteva uscire. 1041 00:57:07,705 --> 00:57:09,044 Oh merda, la porta la parte posteriore è aperta. 1042 00:57:09,045 --> 00:57:13,774 Hai aperto una finestra? Deve rimanere in vita. 1043 00:57:13,775 --> 00:57:15,343 Ne sei sicuro? Non è a casa? 1044 00:57:15,344 --> 00:57:17,914 Non è in casa. Non è in bagno. 1045 00:57:21,854 --> 00:57:23,524 Sono venuti e lo hanno portato via. 1046 00:57:23,525 --> 00:57:25,825 deve essere stato davvero vertiginoso. 1047 00:57:28,953 --> 00:57:32,432 - Bene, torna in cucina. - Ha chiuso la porta sul retro. 1048 00:57:32,433 --> 00:57:35,002 - Dobbiamo restare qui. - Oh no. 1049 00:57:37,071 --> 00:57:38,673 Che diavolo era quello? 1050 00:57:41,621 --> 00:57:44,012 Stanno cercando di entrare. Stanno cercando di entrare. 1051 00:57:46,091 --> 00:57:49,281 - Jamie, stai lontano dalla porta. -No, Jamie! 1052 00:57:50,210 --> 00:57:52,050 Potrebbero essere là fuori. Tentano di tornare da noi. 1053 00:57:52,051 --> 00:57:54,551 Dio, sono là fuori. Sono lì! 1054 00:57:55,800 --> 00:57:56,800 Eric? 1055 00:57:56,801 --> 00:57:58,319 - NO! - Merda! 1056 00:57:58,320 --> 00:58:01,019 - Eric, sei là fuori? - Jamie, tienila lontana! 1057 00:58:01,279 --> 00:58:02,788 Dai, resta qui. 1058 00:58:02,789 --> 00:58:04,189 Jamie, non farlo! 1059 00:58:04,190 --> 00:58:05,458 Va bene... 1060 00:58:05,459 --> 00:58:08,498 - Michael, metti giù quella dannata telecamera! - Lo farà! 1061 00:58:08,529 --> 00:58:11,827 - Ti impiccherà se non glielo permetti! - Va tutto bene, mamma. 1062 00:58:12,828 --> 00:58:15,138 Sono loro? Eric! 1063 00:58:15,938 --> 00:58:17,239 Giasone! 1064 00:58:18,837 --> 00:58:20,138 Eric! 1065 00:58:22,207 --> 00:58:26,476 Non apriremo la porta. Non apriremo la porta. 1066 00:58:26,477 --> 00:58:29,348 Per favore, tutti a tavola, ok? 1067 00:58:32,246 --> 00:58:34,017 Chi vuole un drink? 1068 00:58:35,886 --> 00:58:39,826 Chi vuole un drink? È ora di tirare fuori le bevande. 1069 00:58:41,266 --> 00:58:42,724 Che cosa sta accadendo? 1070 00:58:44,425 --> 00:58:48,235 Vado a chiudere le finestre. Metterò una doppia serratura per essere sicuro. 1071 00:58:52,064 --> 00:58:55,103 Non possiamo spegnerlo? Mi sta facendo impazzire. 1072 00:58:55,104 --> 00:58:58,842 Magari mantieni la voce fuori dalle nostre teste. 1073 00:58:59,713 --> 00:59:02,044 Dobbiamo pensare a qualcos'altro. 1074 00:59:02,613 --> 00:59:04,344 Tutto è chiuso. 1075 00:59:09,652 --> 00:59:13,182 Ci alzeremo e troveremo a tutti quelli che se ne sono andati. 1076 00:59:13,183 --> 00:59:18,190 Jason tornerà, e poi ripareremo il tetto. 1077 00:59:18,191 --> 00:59:20,962 - Il tetto sarà pronto per Natale. - OK. 1078 00:59:23,261 --> 00:59:25,031 Andremo alla spiaggia. 1079 00:59:32,770 --> 00:59:34,581 Potremmo mangiare più torta. 1080 00:59:35,369 --> 00:59:36,468 Sono pieno. 1081 00:59:36,469 --> 00:59:38,640 Ho anche mangiato abbastanza torta. 1082 00:59:40,509 --> 00:59:43,049 Morirei se ne prendessi un altro morso. 1083 00:59:45,619 --> 00:59:48,387 Se qualcuno ha sonno, possiamo dormire qui, 1084 00:59:48,388 --> 00:59:51,238 ma non entra nessuno camera da letto sul retro. 1085 00:59:51,239 --> 00:59:55,859 Non penso che andremo per dormire qui. 1086 00:59:58,728 --> 01:00:01,427 Qualunque cosa, qualunque cosa... 1087 01:00:05,266 --> 01:00:10,537 Una cosa che voglio che tutti sappiano fare è controllare le tue mani. 1088 01:00:10,636 --> 01:00:12,175 Michael, vuoi giocare? 1089 01:00:12,176 --> 01:00:13,776 Sì, gioca. 1090 01:00:15,505 --> 01:00:17,476 Giocherai? Beh... 1091 01:00:19,445 --> 01:00:22,796 Possiamo imbrogliare questa volta, Michael sta giocando. 1092 01:00:23,305 --> 01:01:23,729 Guarda film e serie online GRATUITAMENTE www.osdb.link/lm